أيوب (أَيُّوبَ) 27:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 27 > عدد 9
أيوب (أَيُّوبَ) 27:9
| ← أيوب 27:8 | أيوب 27:9 (AVD) | أيوب 27:10 → |
|---|---|---|
لِأَنَّهُ مَا هُوَ رَجَاءُ ٱلْفَاجِرِ عِنْدَمَا يَقْطَعُهُ، عِنْدَمَا يَسْلُبُ ٱللهُ نَفْسَهُ؟
|
أَفَيَسْمَعُ ٱللهُ صُرَاخَهُ إِذَا جَاءَ عَلَيْهِ ضِيقٌ؟
|
أَمْ يَتَلَذَّذُ بِٱلْقَدِيرِ؟ هَلْ يَدْعُو ٱللهَ فِي كُلِّ حِينٍ؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَفَيَسْمَعُH8085 ٱللهُH410 صُرَاخَهُH6818 إِذَاH3588 جَاءَH935 عَلَيْهِH5921 ضِيقٌ؟H6869
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הַצַעֲקָתֹו יִשְׁמַע ׀ אֵל כִּי־תָבֹוא עָלָיו צָרָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הַֽ֭/צַעֲקָת/וֹ |
ha./tza.'a.ka.t/o | H6818 | HTi/Ncfsc/Sp3ms | |
יִשְׁמַ֥ע |
yish.Ma' | H8085 | HVqi3ms | |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תָב֖וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
עָלָ֣י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
צָרָֽה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): من צָעַק (tsâʻaq) [H6817]; صَرْخَة
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): مؤنث צַר (tsar) [H6862]; ضيق، أي مجازًا شدة؛ وبالمعنى المتعدي ضَرَّة
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- صُرَاخَهُ — هوشع 7:14, لوقا 13:25
- ٱللهُ — أيوب 35:12-13, المزامير 18:41, المزامير 66:18, المزامير 109:7, أمثال 1:28, أمثال 28:9, إشعياء 1:15, إرميا 11:11, إرميا 14:12, حزقيال 8:18, ميخا 3:4, زكريا 7:13, يوحنا 9:31, يعقوب 4:3
إحالات متبادلة (6): صموئيل الأول 8:18, صموئيل الثاني 22:42, أيوب 3:26, أيوب 16:18, أيوب 30:20, إشعياء 43:22
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْمُرَاؤُونَ; استجابة الصلاة
- نيف: النفاق; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد