القضاة (اَلْقُضَاة) 6:39

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 6 > عدد 39

القضاة (اَلْقُضَاة) 6:39


← القضاة 6:38 القضاة 6:39 (AVD) القضاة 6:40 →
وَكَانَ كَذَلِكَ. فَبَكَّرَ فِي ٱلْغَدِ وَضَغَطَ ٱلْجَزَّةَ وَعَصَرَ طَّلًا مِنَ ٱلْجَزَّةِ، مِلْءَ قَصْعَةٍ مَاءً.
فَقَالَ جِدْعُونُ لِلهِ: «لَا يَحْمَ غَضَبُكَ عَلَيَّ فَأَتَكَلَّمَ هَذِهِ ٱلْمَرَّةَ فَقَطْ. أَمْتَحِنُ هَذِهِ ٱلْمَرَّةَ فَقَطْ بِٱلْجَزَّةِ. فَلْيَكُنْ جَفَافٌ فِي ٱلْجَزَّةِ وَحْدَهَا وَعَلَى كُلِّ ٱلْأَرْضِ لِيَكُنْ طَلٌّ».
فَفَعَلَ ٱللهُ كَذَلِكَ فِي تِلْكَ ٱللَّيْلَةِ. فَكَانَ جَفَافٌ فِي ٱلْجَزَّةِ وَحْدَهَا وَعَلَى ٱلْأَرْضِ كُلِّهَا كَانَ طَلٌّ.

نص العدد

AVD

فَقَالَH559 جِدْعُونُH1439 لِلهِ:H413 H430 «لَاH408 يَحْمَH2734 غَضَبُكَH639 عَلَيَّ فَأَتَكَلَّمَH1696 هَذِهِH6471 ٱلْمَرَّةَH6471 فَقَطْ.H389 أَمْتَحِنُH5254 H4994 هَذِهِH6471 ٱلْمَرَّةَH6471 فَقَطْH7535 بِٱلْجَزَّةِ.H1492 فَلْيَكُنْH4994 H1961 جَفَافٌH2721 فِيH413 ٱلْجَزَّةِH1492 وَحْدَهَاH905 وَعَلَىH5921 كُلِّH3605 ٱلْأَرْضِH776 لِيَكُنْH1961 طَلٌّ».H2919


العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר גִּדְעֹון אֶל־הָאֱלֹהִים אַל־יִחַר אַפְּךָ בִּי וַאֲדַבְּרָה אַךְ הַפָּעַם אֲנַסֶּה נָּא־רַק־הַפַּעַם בַּגִּזָּה יְהִי־נָא חֹרֶב אֶל־הַגִּזָּה לְבַדָּהּ וְעַל־כָּל־הָאָרֶץ יִהְיֶה־טָּל׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יֹּ֤אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
גִּדְעוֹן֙
gid.'On H1439 HNp
אֶל
'el- H413 HR
הָ֣/אֱלֹהִ֔ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
אַל
'al- H408 HTn
יִ֤חַר
Yi.char H2734 HVqj3ms
אַפְּ/ךָ֙
'a.pe./Kha H639 HNcmsc/Sp2ms
בִּ֔/י
B/i HR/Sp1cs —
וַ/אֲדַבְּרָ֖ה
va./'a.da.be.Rah H1696 HC/Vph1cs
אַ֣ךְ
'akh H389 HTa
הַ/פָּ֑עַם
ha./Pa.'am H6471 HTd/Ncfsa
אֲנַסֶּ֤ה
'a.na.Seh H5254 HVph1cs
נָּא
na'- H4994 HTj
רַק
rak- H7535 HTa
הַ/פַּ֨עַם֙
ha./Pa.'am H6471 HTd/Ncfsa
בַּ/גִּזָּ֔ה
ba./gi.Zah H1492 HRd/Ncfsa
יְהִי
ye.hi- H1961 HVqj3ms
נָ֨א
na' H4994 HTe
חֹ֤רֶב
Cho.rev H2721 HNcmsa
אֶל
'el- H413 HR
הַ/גִּזָּה֙
ha./gi.Zah H1492 HTd/Ncfsa
לְ/בַדָּ֔/הּ
le./va.Da/h H905 HR/Ncmsc/Sp3fs
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָ/אָ֖רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
יִֽהְיֶה
yih.yeh- H1961 HVqi3ms
טָּֽל
Tal H2919 HNcmsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): شبيه بـ אָכֵן (ʼâkên) [H403]; أداة توكيد، حقًّا؛ ومن ثمّ (بالتحديد) فقط
  • H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
  • H905 — בַּד (bad, bad): من בָּדַד (bâdad) [H909]; بالأصل، انفصال؛ وبالتضمين، جزء من الجسد، وغصن شجرة، وعصا للحمل؛ ومجازًا، رئيس مدينة؛ ولا سيّما (مع سابقة حرف الجرّ) كظرف، على حِدة، فقط، فضلًا عن
  • H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): من גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]؛ قاطع (أي محارب); جدعون، إسرائيلي
  • H1492 — גָּזַּה (gâzzah, gaz-zaw'): مؤنث من גַּזָז (gazâz) [H1494]; جَزَّة
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): صيغة جانبية لـחֶרֶב (chereb) [H2719]; جفاف أو خراب
  • H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): جذر أولي (قارن חָרַר (chârar) [H2787]); يتوهج أو يسخن؛ ومجازًا، غالبًا، يشتعل من الغضب أو الحماسة أو الغيرة
  • H2919 — טַל (ṭal, tal): من טָלַל (ṭâlal) [H2926]; ندى (لكونه يغطي النبات)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
  • H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): جذر أولي; يَمتحن؛ وبالتضمين، يُحاول
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): أو، بالمؤنث، פַּעֲמָה (paʻămâh)؛ من פָּעַם (pâʻam) [H6470]; ضربة، حرفيًا أو مجازيًا، في استعمالات شتى كما يلي
  • H7535 — רַק (raq, rak): هو نفسه رַק (raq) [H7534] باعتباره اسمًا; على وجه الدقة، نحول، أي (مجازًا) تقييد؛ ولا يُستعمل إلا ظرفًا: مجردًا أو فقط، أو حرف عطف: مع أن
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 6 › عدد 39