الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 6 > عدد 38

القضاة (اَلْقُضَاة) 6:38

← القضاة 6:37	القضاة 6:38 (AVD)	القضاة 6:39 →
فَهَا إِنِّي وَاضِعٌ جَزَّةَ ٱلصُّوفِ فِي ٱلْبَيْدَرِ، فَإِنْ كَانَ طَلٌّ عَلَى ٱلْجَزَّةِ وَحْدَهَا، وَجَفَافٌ عَلَى ٱلْأَرْضِ كُلِّهَا، عَلِمْتُ أَنَّكَ تُخَلِّصُ بِيَدِي إِسْرَائِيلَ كَمَا تَكَلَّمْتَ».	وَكَانَ كَذَلِكَ. فَبَكَّرَ فِي ٱلْغَدِ وَضَغَطَ ٱلْجَزَّةَ وَعَصَرَ طَّلًا مِنَ ٱلْجَزَّةِ، مِلْءَ قَصْعَةٍ مَاءً.	فَقَالَ جِدْعُونُ لِلهِ: «لَا يَحْمَ غَضَبُكَ عَلَيَّ فَأَتَكَلَّمَ هَذِهِ ٱلْمَرَّةَ فَقَطْ. أَمْتَحِنُ هَذِهِ ٱلْمَرَّةَ فَقَطْ بِٱلْجَزَّةِ. فَلْيَكُنْ جَفَافٌ فِي ٱلْجَزَّةِ وَحْدَهَا وَعَلَى كُلِّ ٱلْأَرْضِ لِيَكُنْ طَلٌّ».

نص العدد

AVD

وَكَانَ^H1961 كَذَلِكَ.^H3651 فَبَكَّرَ^H7925 فِي^H4283 ٱلْغَدِ^H4283 وَضَغَطَ^H2115 ٱلْجَزَّةَ^{H853 H1492} وَعَصَرَ^H4680 طَّلًا^H2919 مِنَ^H4480 ٱلْجَزَّةِ،^H1492 مِلْءَ^H4393 قَصْعَةٍ^H5602 مَاءً.^H4325

العبرية الأصلية

וַיְהִי־כֵן וַיַּשְׁכֵּם מִמָּחֳרָת וַיָּזַר אֶת־הַגִּזָּה וַיִּמֶץ טַל מִן־הַגִּזָּה מְלֹוא הַסֵּפֶל מָיִם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְהִי	va/y.hi-	H1961	HC/Vqw3ms
כֵ֕ן	khen	H3651	HD
וַ/יַּשְׁכֵּם֙	va/i.yash.Kem	H7925	HC/Vhw3ms
מִֽ/מָּחֳרָ֔ת	mi./mo.cho.Rat	H4283	HR/Ncfsa
וַ/יָּ֖זַר	va/i.Ya.zar	H2115	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/גִּזָּ֑ה	ha./gi.Zah	H1492	HTd/Ncfsa
וַ/יִּ֤מֶץ	va/i.Yi.metz	H4680	HC/Vqw3ms
טַל֙	tal	H2919	HNcmsa
מִן	min-	H4480	HR
הַ/גִּזָּ֔ה	ha./gi.Zah	H1492	HTd/Ncfsa
מְל֥וֹא	me.Lo'	H4393	HNcmsc
הַ/סֵּ֖פֶל	ha./Se.fel	H5602	HTd/Ncmsa
מָֽיִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1492 — גָּזַּה (gâzzah, gaz-zaw'): مؤنث من גַּזָז (gazâz) [H1494]; جَزَّة
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2115 — זוּר (zûwr, zoor): جذر أولي (قارن צוֹק (tsôwq) [H6695]); ضغط معا، شدَّ
H2919 — טַל (ṭal, tal): من טָלַל (ṭâlal) [H2926]; ندى (لكونه يغطي النبات)
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): أو מׇחֳרָתָם (mochŏrâthâm)؛ (صموئيل الأول 30:17)، المؤنث من نفس מָחָר (mâchâr) [H4279]; الغد، أو ظرفيًا: غدًا
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): نادرا מְלוֹא (mᵉlôwʼ)؛ أو מְלוֹ (mᵉlôw)؛ (حزقيال [41:8)، من מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; مِلْء (حرفيًّا أو مجازًا)
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H4680 — מָצָה (mâtsâh, maw-tsaw'): جذر أولي; امتصّ؛ وبالتضمين، استنزف، عصر
H5602 — סֵפֶל (çêphel, say'-fel): من جذر مهمل معناه أن ينخفض; طاس (لكونه معمَّقا)
H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): جذر بدائي؛ في الأصل، يميل الكتف لحملٍ؛ لكنه لا يستعمل إلا اشتقاقًا من שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; حرفيًا، يحمّل على ظهر إنسان أو بهيمة؛ أي يبكّر في الصباح

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَصْعَةٍ — إشعياء 35:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الاستيقاظ المبكر; المنزل; الأسرار-الإعلانات
توري: الاستيقاظ المبكر; الليل
نيف: تَنَازُل ٱلله; القرار; النَّدَى; ٱلْإِيمَان; جِدْعُون; القاضي; أحوال الجو والظواهر السماوية; المعجزات; الصلاة; النهوض من النوم; الآية; ٱلْعَلَامَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 6 › عدد 38

القضاة (اَلْقُضَاة) 6:38

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 6:38

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 6:38

القضاة (اَلْقُضَاة) 6:38

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث