士師記 6:38

← 士師記 6:37	士師記 6:38 (北京官話譯本)	士師記 6:39 →
我將所剪的綿羊毛一團放在禾塲上、若但是羊毛上有露水、別的地方都是乾的、我就知道你必照著你所說的話藉我手拯救以色列人。	次日早晨基甸起來、見果然這樣、將羊毛擠一擠、從羊毛裏擰出滿盆的露水來	基甸又對天主說、求你不要向我發怒、我再說這一次、我再用羊毛試一次、惟願但叫羊毛乾燥、別的地方都有露水。

經文

北京官話譯本

次日^H4283早晨基甸起來、見果然這樣^H7925、將羊毛^H1492擠一擠^{H2115 H2115}、從羊毛裏^H1492擰出^H4680滿^H4393盆^H5602的露水^{H2919 H4325}來^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיְהִי־כֵן וַיַּשְׁכֵּם מִמָּחֳרָת וַיָּזַר אֶת־הַגִּזָּה וַיִּמֶץ טַל מִן־הַגִּזָּה מְלֹוא הַסֵּפֶל מָיִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְהִי	va/y.hi-	H1961	HC/Vqw3ms	—
כֵ֕ן	khen	H3651	HD	—
וַ/יַּשְׁכֵּם֙	va/i.yash.Kem	H7925	HC/Vhw3ms
מִֽ/מָּחֳרָ֔ת	mi./mo.cho.Rat	H4283	HR/Ncfsa
וַ/יָּ֖זַר	va/i.Ya.zar	H2115	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/גִּזָּ֑ה	ha./gi.Zah	H1492	HTd/Ncfsa
וַ/יִּ֤מֶץ	va/i.Yi.metz	H4680	HC/Vqw3ms
טַל֙	tal	H2919	HNcmsa
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ/גִּזָּ֔ה	ha./gi.Zah	H1492	HTd/Ncfsa
מְל֥וֹא	me.Lo'	H4393	HNcmsc
הַ/סֵּ֖פֶל	ha./Se.fel	H5602	HTd/Ncmsa
מָֽיִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1492 — גָּזַּה (gâzzah, gaz-zaw'): 陰性形式，源自 גַּזָז (gazâz) [H1494]；; 一片羊毛
H2115 — זוּר (zûwr, zoor): 原始字根（參看 צוֹק (tsôwq) [H6695]）；; 壓緊，收緊
H2919 — טַל (ṭal, tal): 源自 טָלַל (ṭâlal) [H2926]；; 露水（因覆蓋植物）
H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): 或 מׇחֳרָתָם (mochŏrâthâm)；（撒母耳記上 30:17），與 מָחָר (mâchâr) [H4279] 同源的陰性形式；; 次日或（作副詞）明天
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): 罕作 מְלוֹא (mᵉlôwʼ)；或 מְלוֹ (mᵉlôw)（以西結書 41:8）；源自 מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]；; 豐滿（字面或比喻）
H4680 — מָצָה (mâtsâh, maw-tsaw'): 原始字根；; 吸出；引申為喝盡、擠出
H5602 — סֵפֶל (çêphel, say'-fel): 源自一個未使用的字根，意為下壓；; 盆（因挖深而成）
H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): 原始字根；本義為（向重擔）傾斜（肩膀）；但僅用作由名詞 שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] 衍生；; 字面為（在人或牲畜背上）裝載，即清晨早起出發

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 早起; 家; 奧妙與啟示
Torrey’s： 早起; 夜
Nave’s： 天主的俯就; 心志堅定; 露水; 信心; 基甸; 審判官; 氣象與天象; 奇事; 禱告; 起身; 異跡、預兆; 記號

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 6 章 › 第 38 節