Juges 6:38
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 6 > Verset 38
Juges 6:38
| ← Juges 6:37 | Juges 6:38 (OST1867) | Juges 6:39 → |
|---|---|---|
voici, je vais mettre une toison dans l’aire ; si la rosée est sur la toison seule, et que la terre soit sèche, je connaîtrai que tu délivreras Israël par mon moyen, selon que tu m’en as parlé.
|
Et la chose arriva ainsi ; car s’étant levé de bon matin le lendemain, et ayant pressé cette toison, il en fit sortir plein une tasse d’eau de rosée.
|
Gédéon dit encore à Dieu : Que ta colère ne s’embrase point contre moi, et je parlerai seulement encore cette fois ; je te prie, que je fasse un essai en la toison, pour cette fois seulement ; je te prie, que la toison seule soit sèche, et que la rosée soit sur toute cette terre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et la chose arrivaH1961 ainsiH3651 ; car s’étant levé de bon matinH7925 le lendemain,H4283 et ayant presséH2115 cette toison,H1492 il enH1492 H4480 fit sortirH4680 pleinH4393 une tasseH5602 d’eauH4325 de rosée.H2919
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְהִי־כֵן וַיַּשְׁכֵּם מִמָּחֳרָת וַיָּזַר אֶת־הַגִּזָּה וַיִּמֶץ טַל מִן־הַגִּזָּה מְלֹוא הַסֵּפֶל מָיִם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כֵ֕ן |
khen | H3651 | HD | |
וַ/יַּשְׁכֵּם֙ |
va/i.yash.Kem | H7925 | HC/Vhw3ms | |
מִֽ/מָּחֳרָ֔ת |
mi./mo.cho.Rat | H4283 | HR/Ncfsa | |
וַ/יָּ֖זַר |
va/i.Ya.zar | H2115 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/גִּזָּ֑ה |
ha./gi.Zah | H1492 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יִּ֤מֶץ |
va/i.Yi.metz | H4680 | HC/Vqw3ms | |
טַל֙ |
tal | H2919 | HNcmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/גִּזָּ֔ה |
ha./gi.Zah | H1492 | HTd/Ncfsa | |
מְל֥וֹא |
me.Lo' | H4393 | HNcmsc | |
הַ/סֵּ֖פֶל |
ha./Se.fel | H5602 | HTd/Ncmsa | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1492 — גָּזַּה (gâzzah, gaz-zaw'): féminin de גַּזָז (gazâz) [H1494]; une toison
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2115 — זוּר (zûwr, zoor): une racine primitive (comparer צוֹק (tsôwq) [H6695]); presser ensemble, serrer
- H2919 — טַל (ṭal, tal): de טָלַל (ṭâlal) [H2926]; rosée (comme couvrant la végétation)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): ou מׇחֳרָתָם (mochŏrâthâm) ; (1 Samuel 30:17), féminin du même que מָחָר (mâchâr) [H4279]; le lendemain ou (adverbialement) demain
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): rarement מְלוֹא (mᵉlôwʼ) ; ou מְלוֹ (mᵉlôw) ; (Ézéchiel [41:8), de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; plénitude (au propre ou au figuré)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H4680 — מָצָה (mâtsâh, maw-tsaw'): une racine primitive; sucer jusqu'au bout ; par implication, vider, exprimer en pressant
- H5602 — סֵפֶל (çêphel, say'-fel): d'une racine inusitée signifiant abaisser; un bassin (comme creusé)
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): une racine primitive ; proprement, incliner (l'épaule sous un fardeau) ; mais employée seulement comme dénominatif de שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; littéralement, charger (sur le dos d'un homme ou d'une bête), c.-à-d. partir tôt le matin
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- une tasse — Ésaïe 35:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Lever de bon matin; Foyer; Mystères – Révélations
- Torrey : Lever de bon matin; Nuit
- Nave : La condescendance de Dieu; Décision; Rosée; Foi; Gédéon; Juge; Météorologie et phénomènes célestes; Miracles; Prière; Lever; Signe; Signe
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment