כתבי הקודש > שופטים > פרק 6 > פסוק 38

שופטים 6:38

← שופטים 6:37	שופטים 6:38 (MT)	שופטים 6:39 →
הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י מַצִּ֛יג אֶת גִּזַּ֥ת הַצֶּ֖מֶר בַּגֹּ֑רֶן אִ֡ם טַל֩ יִהְיֶ֨ה עַֽל הַגִּזָּ֜ה לְבַדָּ֗הּ וְעַל כָּל הָאָ֙רֶץ֙ חֹ֔רֶב וְיָדַעְתִּ֗י כִּֽי תוֹשִׁ֧יעַ בְּיָדִ֛י אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃	וַיְהִי כֵ֕ן וַיַּשְׁכֵּם֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיָּ֖זַר אֶת הַגִּזָּ֑ה וַיִּ֤מֶץ טַל֙ מִן הַגִּזָּ֔ה מְל֥וֹא הַסֵּ֖פֶל מָֽיִם׃	וַיֹּ֤אמֶר גִּדְעוֹן֙ אֶל הָ֣אֱלֹהִ֔ים אַל יִ֤חַר אַפְּךָ֙ בִּ֔י וַאֲדַבְּרָ֖ה אַ֣ךְ הַפָּ֑עַם אֲנַסֶּ֤ה נָּא רַק הַפַּ֙עַם֙ בַּגִּזָּ֔ה יְהִי נָ֨א חֹ֤רֶב אֶל הַגִּזָּה֙ לְבַדָּ֔הּ וְעַל כָּל הָאָ֖רֶץ יִֽהְיֶה טָּֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִי^H1961 כֵ֕ן^H3651 וַיַּשְׁכֵּם֙^H7925 מִֽמָּחֳרָ֔ת^H4283 וַיָּ֖זַר^H2115 אֶת^H853 הַגִּזָּ֑ה^H1492 וַיִּ֤מֶץ^H4680 טַל֙^H2919 מִן^H4480 הַגִּזָּ֔ה^H1492 מְל֥וֹא^H4393 הַסֵּ֖פֶל^H5602 מָֽיִם׃^H4325

המקור העברי

וַיְהִי־כֵן וַיַּשְׁכֵּם מִמָּחֳרָת וַיָּזַר אֶת־הַגִּזָּה וַיִּמֶץ טַל מִן־הַגִּזָּה מְלֹוא הַסֵּפֶל מָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִי	va/y.hi-	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
כֵ֕ן	khen	H3651	HD	so
וַ/יַּשְׁכֵּם֙	va/i.yash.Kem	H7925	HC/Vhw3ms	and/ he rose early
מִֽ/מָּחֳרָ֔ת	mi./mo.cho.Rat	H4283	HR/Ncfsa	from/ (the) next day
וַ/יָּ֖זַר	va/i.Ya.zar	H2115	HC/Vqw3ms	and/ he squeezed out
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/גִּזָּ֑ה	ha./gi.Zah	H1492	HTd/Ncfsa	the/ fleece
וַ/יִּ֤מֶץ	va/i.Yi.metz	H4680	HC/Vqw3ms	and/ he drained
טַל֙	tal	H2919	HNcmsa	dew
מִן	min-	H4480	HR	from
הַ/גִּזָּ֔ה	ha./gi.Zah	H1492	HTd/Ncfsa	the/ fleece
מְל֥וֹא	me.Lo'	H4393	HNcmsc	(the) fullness of
הַ/סֵּ֖פֶל	ha./Se.fel	H5602	HTd/Ncmsa	the/ bowl
מָֽיִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	water

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1492 — גָּזַּה (gâzzah, gaz-zaw'): נקבה של גַּזָז (gazâz) [H1494]; גז (צמר גזוז)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2115 — זוּר (zûwr, zoor): שורש קדום (השווה צוֹק (tsôwq) [H6695]); ללחוץ יחד, להדק
H2919 — טַל (ṭal, tal): מן טָלַל (ṭâlal) [H2926]; טל (ככיסוי לצמחייה)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): או מׇחֳרָתָם (mochŏrâthâm); (שמואל א׳ 30:17), נקבה מן הזהה ל־מָחָר (mâchâr) [H4279]; המחרת או (כתואר פועל) מחר
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): לעתים נדירות מְלוֹא (mᵉlôwʼ); או מְלוֹ (mᵉlôw); (יחזקאל [41:8), מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; מְלוֹא (מילולית או במובן מושאל)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4680 — מָצָה (mâtsâh, maw-tsaw'): שורש קדום; למצוץ החוצה; מכאן במשתמע, לרוקן, לסחוט החוצה
H5602 — סֵפֶל (çêphel, say'-fel): משורש בלתי בשימוש, שמשמעותו לשקוע; ספל, קערה (כמי שהועמקה מבפנים)
H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): שורש קדום; בעיקרו, להטות (את הכתף אל משא); אך משמש רק כפועל גזור שם מן שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; כפשוטו: להעמיס (על גב אדם או בהמה), כלומר להשכים בבוקר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַסֵּ֖פֶל — ישעיה 35:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: השכמה בבוקר; בית; רזים – התגלויות
Torrey’s: השכמה בבוקר; לילה
Nave's: ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); הכרעה; טל; אמונה; גדעון; שופט; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; נסים; תפילה; קימה; אות; אות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 6 › פסוק 38

שופטים 6:38

תוכן עניינים

שופטים 6:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 6:38

שופטים 6:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש