Richter 6:38
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Richter > Kapitel 6 > Vers 38
Richter 6:38
| ← Richter 6:37 | Richter 6:38 (LUT1912) | Richter 6:39 → |
|---|---|---|
so will ich ein Fell mit der Wolle auf die Tenne legen. Wird der Tau auf dem Fell allein sein und die ganze Erde umher trocken, so will ich merken, dass du Israel erlösen wirst durch meine Hand, wie du geredet hast.
|
Und es geschah also. Und da er des anderen Morgens früh aufstand, drückte er den Tau aus vom Fell und füllte eine Schale voll des Wassers.
|
Und Gideon sprach zu Gott: Dein Zorn ergrimme nicht wider mich, dass ich noch einmal rede. Ich will's nur noch einmal versuchen mit dem Fell. Es sei allein auf dem Fell trocken und Tau auf der ganzen Erde.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und es geschah also. Und da er des anderen MorgensH4283 früh aufstand,H7925 drückteH2115 er den TauH2919 ausH4680 vom FellH1492 und füllte eine SchaleH5602 vollH4393 des Wassers.H4325
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְהִי־כֵן וַיַּשְׁכֵּם מִמָּחֳרָת וַיָּזַר אֶת־הַגִּזָּה וַיִּמֶץ טַל מִן־הַגִּזָּה מְלֹוא הַסֵּפֶל מָיִם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כֵ֕ן |
khen | H3651 | HD | — |
וַ/יַּשְׁכֵּם֙ |
va/i.yash.Kem | H7925 | HC/Vhw3ms | |
מִֽ/מָּחֳרָ֔ת |
mi./mo.cho.Rat | H4283 | HR/Ncfsa | |
וַ/יָּ֖זַר |
va/i.Ya.zar | H2115 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/גִּזָּ֑ה |
ha./gi.Zah | H1492 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יִּ֤מֶץ |
va/i.Yi.metz | H4680 | HC/Vqw3ms | |
טַל֙ |
tal | H2919 | HNcmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/גִּזָּ֔ה |
ha./gi.Zah | H1492 | HTd/Ncfsa | |
מְל֥וֹא |
me.Lo' | H4393 | HNcmsc | |
הַ/סֵּ֖פֶל |
ha./Se.fel | H5602 | HTd/Ncmsa | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1492 — גָּזַּה (gâzzah, gaz-zaw'): Femininum von גַּזָז (gazâz) [H1494]; ein Vlies
- H2115 — זוּר (zûwr, zoor): eine Grundwurzel (vergleiche צוֹק (tsôwq) [H6695]); zusammenpressen, festziehen
- H2919 — טַל (ṭal, tal): von טָלַל (ṭâlal) [H2926]; Tau (als die Pflanzen bedeckend)
- H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): oder מׇחֳרָתָם (mochŏrâthâm); (1. Samuel 30,17), Femininum vom selben wie מָחָר (mâchâr) [H4279]; der folgende Tag oder (adverbial) morgen
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): selten מְלוֹא (mᵉlôwʼ); oder מְלוֹ (mᵉlôw); (Hesekiel [41,8), von מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; Fülle (wörtlich oder übertragen)
- H4680 — מָצָה (mâtsâh, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; aussaugen; im weiteren Sinn ausleeren, auspressen
- H5602 — סֵפֶל (çêphel, say'-fel): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung niederdrücken; eine Schale (als ausgetieft)
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): eine Grundwurzel; eigentlich (die Schulter einer Last) zuneigen; aber nur als Denominativ von שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] gebraucht; wörtlich aufladen (auf den Rücken von Mensch oder Tier), d. h. früh am Morgen aufbrechen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- eine Schale — Jesaja 35:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Frühes Aufstehen; Heim; Geheimnisse-Offenbarungen
- Torrey’s: Frühes Aufstehen; Nacht
- Nave’s: Herablassung Gottes; Entschiedenheit; Tau; Glaube; Gideon; Richter; Wetterkunde und Himmelserscheinungen; Wunder; Gebet; Aufstehen; Zeichen; Zeichen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt