الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 6 > عدد 40

القضاة (اَلْقُضَاة) 6:40

← القضاة 6:39	القضاة 6:40 (AVD)	القضاة 7:1 →
فَقَالَ جِدْعُونُ لِلهِ: «لَا يَحْمَ غَضَبُكَ عَلَيَّ فَأَتَكَلَّمَ هَذِهِ ٱلْمَرَّةَ فَقَطْ. أَمْتَحِنُ هَذِهِ ٱلْمَرَّةَ فَقَطْ بِٱلْجَزَّةِ. فَلْيَكُنْ جَفَافٌ فِي ٱلْجَزَّةِ وَحْدَهَا وَعَلَى كُلِّ ٱلْأَرْضِ لِيَكُنْ طَلٌّ».	فَفَعَلَ ٱللهُ كَذَلِكَ فِي تِلْكَ ٱللَّيْلَةِ. فَكَانَ جَفَافٌ فِي ٱلْجَزَّةِ وَحْدَهَا وَعَلَى ٱلْأَرْضِ كُلِّهَا كَانَ طَلٌّ.	فَبَكَّرَ يَرُبَّعْلُ، أَيْ جِدْعُونُ، وَكُلُّ ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِي مَعَهُ وَنَزَلُوا عَلَى عَيْنِ حَرُودَ. وَكَانَ جَيْشُ ٱلْمِدْيَانِيِّينَ شِمَالِيَّهُمْ عِنْدَ تَلِّ مُورَةَ فِي ٱلْوَادِي.

نص العدد

AVD

فَفَعَلَ^H6213 ٱللهُ^H430 كَذَلِكَ^H3651 فِي^H3915 تِلْكَ^H1931 ٱللَّيْلَةِ.^H3915 فَكَانَ^H1961 جَفَافٌ^H2721 فِي^H413 ٱلْجَزَّةِ^H1492 وَحْدَهَا^H905 وَعَلَى^H5921 ٱلْأَرْضِ^H776 كُلِّهَا^H3605 كَانَ^H1961 طَلٌّ.^H2919

العبرية الأصلية

וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים כֵּן בַּלַּיְלָה הַהוּא וַיְהִי־חֹרֶב אֶל־הַגִּזָּה לְבַדָּהּ וְעַל־כָּל־הָאָרֶץ הָיָה טָל׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּ֧עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms
אֱלֹהִ֛ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
כֵּ֖ן	ken	H3651	HTm
בַּ/לַּ֣יְלָה	ba./Lay.lah	H3915	HRd/Ncmsa
הַ/ה֑וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms
וַ/יְהִי	va/y.hi-	H1961	HC/Vqw3ms
חֹ֤רֶב	Cho.rev	H2721	HNcmsa
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/גִּזָּה֙	ha./gi.Zah	H1492	HTd/Ncfsa
לְ/בַדָּ֔/הּ	le./va.Da/h	H905	HR/Ncmsc/Sp3fs
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
הָ֥יָה	Ha.yah	H1961	HVqp3ms
טָֽל	Tal	H2919	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H905 — בַּד (bad, bad): من בָּדַד (bâdad) [H909]; بالأصل، انفصال؛ وبالتضمين، جزء من الجسد، وغصن شجرة، وعصا للحمل؛ ومجازًا، رئيس مدينة؛ ولا سيّما (مع سابقة حرف الجرّ) كظرف، على حِدة، فقط، فضلًا عن
H1492 — גָּזַּה (gâzzah, gaz-zaw'): مؤنث من גַּזָז (gazâz) [H1494]; جَزَّة
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): صيغة جانبية لـחֶרֶב (chereb) [H2719]; جفاف أو خراب
H2919 — טַל (ṭal, tal): من טָלַל (ṭâlal) [H2926]; ندى (لكونه يغطي النبات)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; الصلاة
توري: الليل
نيف: تَنَازُل ٱلله; القرار; النَّدَى; ٱلْإِيمَان; جِدْعُون; القاضي; أحوال الجو والظواهر السماوية; المعجزات; الصلاة; الآية; ٱلْعَلَامَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 6 › عدد 40

القضاة (اَلْقُضَاة) 6:40

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 6:40

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 6:40

القضاة (اَلْقُضَاة) 6:40

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث