Juízes (Juizes) 6:39

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 6 > Versículo 39

Juízes (Juizes) 6:39

← Juízes 6:38 Juízes 6:39 (ARC1911) Juízes 6:40 →
E assim succedeu; porque ao outro dia se levantou de madrugada, e apertou o vello: e do orvalho do vello espremeu uma taça cheia d’agua.
E disse Gideon a Deus: Não se accenda contra mim a tua ira, se ainda fallar só esta vez: rogo-te que só esta vez faça a prova com o vello; rogo-te que só no vello haja secura, e em toda a terra haja o orvalho.
E Deus assim o fez n’aquella noite: pois só no vello havia secura, e sobre toda a terra havia orvalho.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseH559 GideonH1439 aH413 DeusH430: NãoH408 se accendaH2734 contra mim a tua iraH639, se ainda fallarH1696 sóH389 esta vezH6471: rogo-teH4994 que sóH7535 esta vezH6471 faça a provaH5254 com o velloH1492; rogo-teH4994 que sóH905 noH413 velloH1492 hajaH1961 securaH2721, e emH5921 todaH3605 a terraH776 hajaH1961 o orvalhoH2919.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר גִּדְעֹון אֶל־הָאֱלֹהִים אַל־יִחַר אַפְּךָ בִּי וַאֲדַבְּרָה אַךְ הַפָּעַם אֲנַסֶּה נָּא־רַק־הַפַּעַם בַּגִּזָּה יְהִי־נָא חֹרֶב אֶל־הַגִּזָּה לְבַדָּהּ וְעַל־כָּל־הָאָרֶץ יִהְיֶה־טָּל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
גִּדְעוֹן֙
 gid.'On H1439 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
הָ֣/אֱלֹהִ֔ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
אַל
 'al- H408 HTn
יִ֤חַר
 Yi.char H2734 HVqj3ms
אַפְּ/ךָ֙
 'a.pe./Kha H639 HNcmsc/Sp2ms
בִּ֔/י
 B/i HR/Sp1cs —
וַ/אֲדַבְּרָ֖ה
 va./'a.da.be.Rah H1696 HC/Vph1cs
אַ֣ךְ
 'akh H389 HTa
הַ/פָּ֑עַם
 ha./Pa.'am H6471 HTd/Ncfsa
אֲנַסֶּ֤ה
 'a.na.Seh H5254 HVph1cs
נָּא
 na'- H4994 HTj
רַק
 rak- H7535 HTa
הַ/פַּ֨עַם֙
 ha./Pa.'am H6471 HTd/Ncfsa
בַּ/גִּזָּ֔ה
 ba./gi.Zah H1492 HRd/Ncfsa
יְהִי
 ye.hi- H1961 HVqj3ms
נָ֨א
 na' H4994 HTe
חֹ֤רֶב
 Cho.rev H2721 HNcmsa
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/גִּזָּה֙
 ha./gi.Zah H1492 HTd/Ncfsa
לְ/בַדָּ֔/הּ
 le./va.Da/h H905 HR/Ncmsc/Sp3fs
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/אָ֖רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
יִֽהְיֶה
 yih.yeh- H1961 HVqi3ms
טָּֽל
 Tal H2919 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
  • H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; propriamente, separação; por implicação, uma parte do corpo, ramo de árvore, barra para carregar; figuradamente, chefe de uma cidade; especialmente (com prefixo preposicional) como advérbio, separado, somente, além de
  • H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): de גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; derrubador (isto é, guerreiro); Gideão, um israelita
  • H1492 — גָּזַּה (gâzzah, gaz-zaw'): feminino de גַּזָז (gazâz) [H1494]; um velo
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): uma forma colateral de חֶרֶב (chereb) [H2719]; seca ou desolação
  • H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): uma raiz primitiva (compare חָרַר (chârar) [H2787]); aquecer ou tornar-se quente; figuradamente (geralmente) inflamar-se, de ira, zelo, ciúme
  • H2919 — טַל (ṭal, tal): de טָלַל (ṭâlal) [H2926]; orvalho (como cobrindo a vegetação)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
  • H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): uma raiz primitiva; testar; por implicação, tentar
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): ou (feminino) פַּעֲמָה (paʻămâh); de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; um golpe, literal ou figuradamente (em várias aplicações, como segue)
  • H7535 — רַק (raq, rak): o mesmo que רַק (raq) [H7534] como substantivo; propriamente, magreza, isto é (figuradamente) limitação; somente adverbial, meramente, ou conjunção, embora
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Gênesis 18:30, 1 Samuel 23:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 6 › Versículo 39  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/6/39&oldid=0"