Isaías (Isaias) 36:20
Bíblia > Isaías > Capítulo 36 > Versículo 20
Isaías (Isaias) 36:20
| ← Isaías 36:19 | Isaías 36:20 (ARC1911) | Isaías 36:21 → |
|---|---|---|
Onde estão os deuses d’Hamath e d’Arpad? onde estão os deuses de Sepharvaim? porventura livraram a Samaria da minha mão?
|
Quaes são elles, d’entre todos os deuses d’estas terras, os que livraram a sua terra das minhas mãos, para que o Senhor livrasse a Jerusalem das minhas mãos?
|
Porém elles se calaram, e palavra nenhuma lhe responderam; porque havia mandado do rei, dizendo: Não lhe respondereis.
|
Texto do versículo
QuaesH4310 são elles, d’entre todosH3605 os deusesH430 d’estasH428 terrasH776, os queH834 livraramH5337 a sua terraH776 das minhas mãosH3027, paraH3588 que o SenhorH3068 livrasseH5337 a JerusalemH3389 das minhas mãosH3027?
מִי בְּכָל־אֱלֹהֵי הָאֲרָצֹות הָאֵלֶּה אֲשֶׁר־הִצִּילוּ אֶת־אַרְצָם מִיָּדִי כִּי־יַצִּיל יְהוָה אֶת־יְרוּשָׁלִַם מִיָּדִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִ֗י |
Mi | H4310 | HTi | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהֵ֤י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
הָֽ/אֲרָצוֹת֙ |
ha./'a.ra.tzOt | H776 | HTd/Ncbpa | |
הָ/אֵ֔לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הִצִּ֥ילוּ |
hi.Tzi.lu | H5337 | HVhp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַרְצָ֖/ם |
'ar.Tza/m | H776 | HNcbsc/Sp3mp | |
מִ/יָּדִ֑/י |
mi./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יַצִּ֧יל |
ya.Tzil | H5337 | HVhi3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
מִ/יָּדִֽ/י |
mi./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs |
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- Senhor — Êxodo 5:2, 2 Reis 19:22-37, 2 Crônicas 32:15, 2 Crônicas 32:19, Jó 15:25-26, Jó 40:9-12, Salmos 50:21, Salmos 73:9, Isaías 37:18-19, Isaías 37:23-29, Isaías 45:16-17, Daniel 3:15
Referências recíprocas (9): Êxodo 15:9, Salmos 55:19, Isaías 10:11, Isaías 37:4, Isaías 37:10, Isaías 37:12, Isaías 44:17, Isaías 50:2, Ezequiel 35:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: BLASFÊMIA; DIPLOMACIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo