Levítico (Levitico) 13:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 13 > Versículo 4

Levítico (Levitico) 13:4

← Levítico 13:3 Levítico 13:4 (ARC1911) Levítico 13:5 →
E o sacerdote examinará a praga na pelle da carne; se o pello na praga se tornou branco, e a praga parecer mais profunda do que a pelle da sua carne, praga da lepra é; o sacerdote, vendo-o, então o declarará por immundo.
Mas, se a empola na pelle de sua carne fôr branca, e não parecer mais profunda do que a pelle, e o pello não se tornou branco, então o sacerdote encerrará o que tem a praga por sete dias;
E ao setimo dia o sacerdote o examinará; e eis que, se a praga ao seu parecer parou, e a praga na pelle se não estendeu, então o sacerdote o encerrará por outros sete dias;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Mas, seH518 a empolaH934 na pelleH5785 de sua carneH1320 fôrH1931 brancaH3836, e nãoH369 parecerH4758 mais profundaH6013 do queH4480 a pelleH5785, e o pelloH8181 nãoH3808 se tornouH2015 brancoH3836, então o sacerdoteH3548 encerraráH5462 o que tem a pragaH5061 por seteH7651 diasH3117;

Hebraico original

וְאִם־בַּהֶרֶת לְבָנָה הִוא בְּעֹור בְּשָׂרֹו וְעָמֹק אֵין־מַרְאֶהָ מִן־הָעֹור וּשְׂעָרָה לֹא־הָפַךְ לָבָן וְהִסְגִּיר הַכֹּהֵן אֶת־הַנֶּגַע שִׁבְעַת יָמִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
בַּהֶרֶת֩
 ba.he.Ret H934 HNcfsa
לְבָנָ֨ה
 le.va.Nah H3836 HAafsa
הִ֜וא
 hi' H1931 HPp3fs
בְּ/ע֣וֹר
 be./'or H5785 HR/Ncmsc
בְּשָׂר֗/וֹ
 be.sa.R/o H1320 HNcmsc/Sp3ms
וְ/עָמֹק֙
 ve./'a.Mok H6013 HC/Aamsa
אֵין
 'ein- H369 HTn
מַרְאֶ֣/הָ
 mar.'E./ha H4758 HNcmsc/Sp3fs
מִן
 min- H4480 HR
הָ/ע֔וֹר
 ha./'Or H5785 HTd/Ncmsa
וּ/שְׂעָרָ֖/ה
 u./se.'a.Ra/h H8181 HC/Ncmsc/Sp3fs
לֹא
 lo'- H3808 HTn
הָפַ֣ךְ
 ha.Fakh H2015 HVqp3ms
לָבָ֑ן
 la.Van H3836 HAamsa
וְ/הִסְגִּ֧יר
 ve./his.Gir H5462 HC/Vhq3ms
הַ/כֹּהֵ֛ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/נֶּ֖גַע
 ha./Ne.ga' H5061 HTd/Ncmsa
שִׁבְעַ֥ת
 shiv.'At H7651 HAcmsc
יָמִֽים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H934 — בֹּהֶרֶת (bôhereth, bo-heh'-reth): particípio ativo feminino do mesmo que בָּהִיר (bâhîyr) [H925]; uma mancha esbranquiçada na pele
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): uma raiz primitiva; virar ou revirar; por implicação, mudar, derrubar, retornar, perverter
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): ou (Gênesis 49:12) לָבֵן (lâbên); de לָבַן (lâban) [H3835]; branco
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; uma visão (o ato de ver); também uma aparência (aquilo que é visto), seja (real) uma forma (especialmente se bela, formosura; frequentemente no plural, os aspectos), ou (mental) uma visão
  • H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): de נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; um golpe (figuradamente, aflição); também (por implicação) uma mancha (concretamente, pessoa ou roupa leprosa)
  • H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): uma raiz primitiva; fechar; figuradamente, entregar
  • H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; pele (como nua); por implicação, couro, pele de animal
  • H6013 — עָמֹק (ʻâmôq, aw-moke'): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; profundo (literalmente ou figuradamente)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
  • H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): ou שַׂעַר (saʻar); (Isaías 7:20), de שָׂעַר (sâʻar) [H8175] no sentido de despenteado; cabelo (como se lançado ou eriçado)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Levítico 13:10, Levítico 13:25, Levítico 13:26, Levítico 13:31

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 13 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/13/4&oldid=0"