Mateus (S. Mattheus) 22:12
Bíblia > Mateus > Capítulo 22 > Versículo 12
Mateus (S. Mattheus) 22:12
| ← Mateus 22:11 [palavras de Jesus] | Mateus 22:12 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 22:13 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E o rei, entrando para vêr os convidados, viu ali um homem que não estava trajado com vestido de bodas,
|
E disse-lhe: Amigo, como entraste aqui, não tendo vestido de bodas? E elle emmudeceu.
|
Disse então o rei aos servos: Amarrae-o de pés e mãos, levae-o, e lançae-o nas trevas exteriores: ali haverá pranto e ranger de dentes.
|
Texto do versículo
EG2532 disse-lheG3004 G846: AmigoG2083, comoG4459 entrasteG1525 aquiG5602, nãoG3361 tendoG2192 vestidoG1742 de bodasG1062? EG1161 elle emmudeceuG5392.
καὶ λέγει αὐτῷ, Ἑταῖρε, πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου; ὁ δὲ ἐφιμώθη.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ἑταῖρε, |
Hetaire | G2083 | N-VSM | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
εἰσῆλθες |
eisēlthes | G1525 | V-2AAI-2S | |
ὧδε |
hōde | G5602 | ADV | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
ἔνδυμα |
enduma | G1742 | N-ASN | |
γάμου; |
gamou | G1062 | N-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐφιμώθη. |
ephimōthē | G5392 | V-API-3S |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): de afinidade incerta; núpcias
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
- G1742 — ἔνδυμα (éndyma, en'-doo-mah): de G1746; vestimenta (especialmente o manto exterior)
- G2083 — ἑταῖρος (hetaîros, het-ah'-ee-ros): de ἔτης (étēs) (um membro de clã); um companheiro
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4459 — πῶς (pōs, poce): advérbio da base de G4226; uma partícula interrogativa de modo; de que maneira? (às vezes a pergunta é indireta, como?); também como exclamação, quanto! (Ocasionalmente não expressa em inglês).
- G5392 — φιμόω (phimóō, fee-mo'-o): de φιμός (phimós) (uma focinheira); colocar focinheira
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): de uma forma adverbial de G3592; neste mesmo lugar, isto é, aqui ou para cá
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- emmudeceu — 1 Samuel 2:9, Jó 5:16, Salmos 107:42, Jeremias 2:23, Jeremias 2:26, Romanos 3:19, Tito 3:11
- Amigo — Mateus 20:13, Mateus 26:50
- como — Mateus 5:20, Atos 5:2-11, Atos 8:20-23, 1 Coríntios 4:5
Referências recíprocas (20): Gênesis 3:17, Êxodo 28:43, 1 Reis 18:21, 2 Reis 10:22, Neemias 5:8, Jó 36:13, Salmos 31:17, Salmos 45:13, Salmos 51:15, Isaías 33:14, Isaías 47:5, Daniel 5:27, Mateus 8:12, Mateus 13:49, Mateus 22:10, Lucas 15:22, Lucas 19:22, Lucas 20:26, Romanos 3:22, Apocalipse 19:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CASAMENTO; PARÁBOLAS
- Nave’s: AVAREZA; FESTAS; HIPOCRISIA; JESUS, O CRISTO; JUÍZO; REINO DOS CÉUS; CASAMENTO; JUSTIÇA; JUSTIÇA PRÓPRIA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo