Ester 9:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ester > Capítulo 9 > Versículo 26
Ester 9:26
| ← Ester 9:25 | Ester 9:26 (RV1909) | Ester 9:27 → |
|---|---|---|
Mas como Esther vino á la presencia del rey, él intimó por carta: El perverso designio que aquél trazó contra los Judíos, recaiga sobre su cabeza; y cuélguenlo á él y á sus hijos en la horca.
|
Por esto llamaron á estos días Purim, del nombre Pur. Por todas las palabras pues de esta carta, y por lo que ellos vieron sobre esto, y lo que llegó á su noticia,
|
Establecieron y tomaron los Judíos sobre sí, y sobre su simiente, y sobre todos los allegados á ellos, y no será traspasado, el celebrar estos dos días según está escrito en orden á ellos, y conforme á su tiempo cada un año;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorH5921 estoH3651 llamaronH7121 á estos díasH3117 PurimH6332, del nombreH8034 PurH6332. PorH5921 todas las palabrasH1697 pues de esta cartaH107, y porH5921 lo queH4100 ellos vieronH7200 sobreH5921 estoH3602, y lo queH4100 llegóH5060 áH413 su noticia,
Hebreo original
עַל־כֵּן קָרְאוּ לַיָּמִים הָאֵלֶּה פוּרִים עַל־שֵׁם הַפּוּר עַל־כֵּן עַל־כָּל־דִּבְרֵי הָאִגֶּרֶת הַזֹּאת וּמָה־רָאוּ עַל־כָּכָה וּמָה הִגִּיעַ אֲלֵיהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֡ן |
ken | H3651 | HTm | |
קָֽרְאוּ֩ |
ka.re.'U | H7121 | HVqp3cp | |
לַ/יָּמִ֨ים |
la/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֤לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
פוּרִים֙ |
fu.Rim | H6332 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שֵׁ֣ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
הַ/פּ֔וּר |
ha./Pur | H6332 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֕ן |
ken | H3651 | HTm | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
דִּבְרֵ֖י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
הָ/אִגֶּ֣רֶת |
ha./'i.Ge.ret | H107 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֑את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
וּ/מָֽה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | |
רָא֣וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּ֔כָה |
Ka.khah | H3602 | HD | |
וּ/מָ֥ה |
u./Mah | H4100 | HC/Ti | |
הִגִּ֖יעַ |
hi.Gi.a' | H5060 | HVhp3ms | |
אֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H107 — אִגֶּרֶת (ʼiggereth, ig-eh'-reth): una epístola
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): así precisamente, refiriéndose al contexto precedente o siguiente
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): propiamente, tocar, es decir, poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, cohabitar con una mujer); por implicación, alcanzar (figuradamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6332 — פּוּר (Pûwr, poor): una suerte (como por medio de una pieza rota)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- carta — Ester 9:20
- llamaron — Números 16:40, Ezequiel 39:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FIESTAS, JUDÍAS
- Torrey’s: LA FIESTA DE PURIM, O DE LAS SUERTES
- Nave’s: MES; PURIM
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún