Números (Numeros) 5:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 5 > Versículo 19

Números (Numeros) 5:19

← Números 5:18 Números 5:19 (ARC1911) Números 5:20 →
Então o sacerdote apresentará a mulher perante o Senhor, e descobrirá a cabeça da mulher; e a offerta memorativa de manjares, que é a offerta de manjares dos ciumes, porá sobre as suas mãos, e a agua amarga, que traz comsigo a maldição, estará na mão do sacerdote.
E o sacerdote a conjurará, e dirá áquella mulher: Se ninguem comtigo se deitou, e se não te apartaste de teu marido pela immundicia, d’estas aguas amargas, amaldiçoantes, serás livre.
Mas, se te apartaste de teu marido, e te contaminaste, e algum homem, fóra de teu marido, se deitou comtigo;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o sacerdoteH3548 a conjuraráH7650, e diráH559 áquellaH413 mulherH802: SeH518 ninguemH376 H3808 comtigo se deitouH7901, e seH518 nãoH3808 te apartasteH7847 deH8478 teu maridoH376 pela immundiciaH2932, d’estasH428 aguasH4325 amargasH4751, amaldiçoantesH779, serás livreH5352.

Hebraico original

וְהִשְׁבִּיעַ אֹתָהּ הַכֹּהֵן וְאָמַר אֶל־הָאִשָּׁה אִם־לֹא שָׁכַב אִישׁ אֹתָךְ וְאִם־לֹא שָׂטִית טֻמְאָה תַּחַת אִישֵׁךְ הִנָּקִי מִמֵּי הַמָּרִים הַמְאָרֲרִים הָאֵלֶּה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הִשְׁבִּ֨יעַ
 ve./hish.Bi.a' H7650 HC/Vhq3ms
אֹתָ֜/הּ
 'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
הַ/כֹּהֵ֗ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
וְ/אָמַ֤ר
 ve./'a.Mar H559 HC/Vqq3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הָֽ/אִשָּׁה֙
 ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa
אִם
 'im- H518 HC
לֹ֨א
 lo' H3808 HTn
שָׁכַ֥ב
 sha.Khav H7901 HVqp3ms
אִישׁ֙
 'ish H376 HNcmsa
אֹתָ֔/ךְ
 'o.Ta/kh H853 HTo/Sp2fs —
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
שָׂטִ֛ית
 sa.Tit H7847 HVqp2fs
טֻמְאָ֖ה
 tum.'Ah H2932 HNcfsa
תַּ֣חַת
 Ta.chat H8478 HR
אִישֵׁ֑/ךְ
 'i.She/kh H376 HNcmsc/Sp2fs
הִנָּקִ֕י
 hi.na.Ki H5352 HVNv2fs
מִ/מֵּ֛י
 mi./Mei H4325 HR/Ncmpc
הַ/מָּרִ֥ים
 ha./ma.Rim H4751 HTd/Aampa
הַֽ/מְאָרֲרִ֖ים
 ha/m.'a.ra.Rim H779 HTd/Vprmpa
הָ/אֵֽלֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): uma raiz primitiva; amaldiçoar
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impureza religiosa
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
  • H4751 — מַר (mar, mar): ou (feminino) מָרָה (mârâh); de מָרַר (mârar) [H4843]; amargo (literalmente ou figuradamente); também (como substantivo) amargura, ou (adverbialmente) amargamente
  • H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; estar (ou tornar) limpo (literal ou figuradamente); por implicação (em sentido adverso) ficar despojado, isto é, extirpado
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)
  • H7847 — שָׂטָה (sâṭâh, saw-taw'): uma raiz primitiva; desviar-se do dever
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Números 5:12, Números 5:28, Números 5:29, Deuteronômio 21:7, Josué 6:26, 2 Crônicas 6:22

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 5 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/5/19&oldid=0"