Nombres 5:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 5 > Verset 19
Nombres 5:19
| ← Nombres 5:18 | Nombres 5:19 (OST1867) | Nombres 5:20 → |
|---|---|---|
Puis le sacrificateur fera tenir debout la femme en la présence de l’Éternel, et il découvrira la tête de cette femme, et il mettra sur les paumes des mains de cette femme le gâteau de mémorial, qui est le gâteau de jalousie ; et le sacrificateur aura dans sa main les eaux amères qui portent la malédiction ;
|
et le sacrificateur fera jurer la femme, et lui dira : Si personne n’a couché avec toi, et si, étant sous la puissance de ton mari, tu ne t’es point débauchée et souillée, tu ne recevras aucun mal de ces eaux amères, qui portent la malédiction.
|
Que si, étant sous la puissance de ton mari, tu t’es débauchée, et si tu t’es souillée, et que quelque autre que ton mari ait couché avec toi
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et le sacrificateurH3548 fera jurerH7650 la femme,H802 et luiH413 diraH559 : SiH518 personneH376 n’aH3808 couchéH7901 avec toi, et si,H518 étant sousH8478 la puissance de ton mari,H376 tu neH3808 t’es point débauchéeH7847 et souillée,H2932 tu ne recevrasH5352 aucun mal de cesH428 eauxH4325 amères,H4751 qui portent la malédiction.H779
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהִשְׁבִּיעַ אֹתָהּ הַכֹּהֵן וְאָמַר אֶל־הָאִשָּׁה אִם־לֹא שָׁכַב אִישׁ אֹתָךְ וְאִם־לֹא שָׂטִית טֻמְאָה תַּחַת אִישֵׁךְ הִנָּקִי מִמֵּי הַמָּרִים הַמְאָרֲרִים הָאֵלֶּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִשְׁבִּ֨יעַ |
ve./hish.Bi.a' | H7650 | HC/Vhq3ms | |
אֹתָ֜/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
הַ/כֹּהֵ֗ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אָמַ֤ר |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָֽ/אִשָּׁה֙ |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֨א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָׁכַ֥ב |
sha.Khav | H7901 | HVqp3ms | |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֹתָ֔/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָׂטִ֛ית |
sa.Tit | H7847 | HVqp2fs | |
טֻמְאָ֖ה |
tum.'Ah | H2932 | HNcfsa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
אִישֵׁ֑/ךְ |
'i.She/kh | H376 | HNcmsc/Sp2fs | |
הִנָּקִ֕י |
hi.na.Ki | H5352 | HVNv2fs | |
מִ/מֵּ֛י |
mi./Mei | H4325 | HR/Ncmpc | |
הַ/מָּרִ֥ים |
ha./ma.Rim | H4751 | HTd/Aampa | |
הַֽ/מְאָרֲרִ֖ים |
ha/m.'a.ra.Rim | H779 | HTd/Vprmpa | |
הָ/אֵֽלֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): une racine primitive; exécrer
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impureté religieuse
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4751 — מַר (mar, mar): ou (féminin) מָרָה (mârâh) ; de מָרַר (mârar) [H4843]; amer (au propre ou au figuré) ; aussi (comme nom) amertume, ou (adverbialement) amèrement
- H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): une racine primitive; être (ou rendre) pur (littéralement ou au figuré) ; par implication (en sens défavorable) être nu, c.-à-d. extirpé
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): une racine primitive ; proprement être complet, mais employé seulement comme dénominatif de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; se faire sept, c.-à-d. jurer (comme en répétant sept fois une déclaration)
- H7847 — שָׂטָה (sâṭâh, saw-taw'): une racine primitive; s'écarter du devoir
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fera jurer la femme — Matthieu 26:63
- avec un autre — Romains 7:2
Références réciproques (6) : Nombres 5:12, Nombres 5:28, Nombres 5:29, Deutéronome 21:7, Josué 6:26, 2 Chroniques 6:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Serments
- Torrey : Serments; Femme
- Nave : Adultère; L'eau amère; Mari; Jalousie; Serment; Sacrificateur; Accusation de soi-même; Épouse; Témoin; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment