Números 5:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Números > Capítulo 5 > Versículo 19

Números 5:19

← Números 5:18 Números 5:19 (RV1909) Números 5:20 →
Y hará el sacerdote estar en pie á la mujer delante de Jehová, y descubrirá la cabeza de la mujer, y pondrá sobre sus manos el presente de la recordación, que es el presente de celos: y el sacerdote tendrá en la mano las aguas amargas que acarrean maldición.
Y el sacerdote la conjurará, y le dirá: Si ninguno hubiere dormido contigo, y si no te has apartado de tu marido á inmundicia, libre seas de estas aguas amargas que traen maldición:
Mas si te has descarriado de tu marido, y te has amancillado, y alguno hubiere tenido coito contigo, fuera de tu marido:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y el sacerdoteH3548 la conjuraráH7650, y leH802 diráH559: SiH518 ningunoH376 hubiere dormidoH7901 contigo, y siH518 noH3808 te has apartadoH7847 deH8478 tuH853 maridoH376 á inmundiciaH2932, libreH5352 seas deH8478 estas aguasH4325 amargas que traen maldiciónH779:

Hebreo original

וְהִשְׁבִּיעַ אֹתָהּ הַכֹּהֵן וְאָמַר אֶל־הָאִשָּׁה אִם־לֹא שָׁכַב אִישׁ אֹתָךְ וְאִם־לֹא שָׂטִית טֻמְאָה תַּחַת אִישֵׁךְ הִנָּקִי מִמֵּי הַמָּרִים הַמְאָרֲרִים הָאֵלֶּה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/הִשְׁבִּ֨יעַ
 ve./hish.Bi.a' H7650 HC/Vhq3ms
אֹתָ֜/הּ
 'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs
הַ/כֹּהֵ֗ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
וְ/אָמַ֤ר
 ve./'a.Mar H559 HC/Vqq3ms
אֶל
 'el- H413 HR —
הָֽ/אִשָּׁה֙
 ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa
אִם
 'im- H518 HC
לֹ֨א
 lo' H3808 HTn
שָׁכַ֥ב
 sha.Khav H7901 HVqp3ms
אִישׁ֙
 'ish H376 HNcmsa
אֹתָ֔/ךְ
 'o.Ta/kh H853 HTo/Sp2fs
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
שָׂטִ֛ית
 sa.Tit H7847 HVqp2fs
טֻמְאָ֖ה
 tum.'Ah H2932 HNcfsa
תַּ֣חַת
 Ta.chat H8478 HR
אִישֵׁ֑/ךְ
 'i.She/kh H376 HNcmsc/Sp2fs
הִנָּקִ֕י
 hi.na.Ki H5352 HVNv2fs
מִ/מֵּ֛י
 mi./Mei H4325 HR/Ncmpc
הַ/מָּרִ֥ים
 ha./ma.Rim H4751 HTd/Aampa —
הַֽ/מְאָרֲרִ֖ים
 ha/m.'a.ra.Rim H779 HTd/Vprmpa
הָ/אֵֽלֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): una raíz primitiva; execrar
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impureza religiosa
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participio activo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
  • H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; ser (o hacer) limpio (literalmente o figurativamente); por implicación (en un sentido adverso) ser desnudo, es decir extirpado
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): una raíz primitiva; propiamente ser completo, pero usado solo como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; sietearse a sí mismo, es decir jurar (como si repitiendo una declaración siete veces)
  • H7847 — שָׂטָה (sâṭâh, saw-taw'): una raíz primitiva; desviarse del deber
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): una raíz primitiva; acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): de lo mismo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional debajo), en lugar de, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): prolongado de אֵל (ʼêl) [H411]; estos o aquellos
  • H4751 — מַר (mar, mar): o (femenino) מָרָה (mârâh); de מָרַר (mârar) [H4843]; amargo (literal o figurativamente); también (como sustantivo) amargura, o (adverbialmente) amargamente
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (6): Números 5:12, Números 5:28, Números 5:29, Deuteronomio 21:7, Josué 6:26, 2 Crónicas 6:22

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Números › Capítulo 5 › Versículo 19  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/5/19&oldid=0"