Números (Numeros) 5:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 5 > Versículo 21

Números (Numeros) 5:21

← Números 5:20 Números 5:21 (ARC1911) Números 5:22 →
Mas, se te apartaste de teu marido, e te contaminaste, e algum homem, fóra de teu marido, se deitou comtigo;
Então o sacerdote conjurará á mulher com a conjuração da maldição; e o sacerdote dirá á mulher: O Senhor te ponha por maldição e por conjuração no meio do teu povo, fazendo-te o Senhor descair a côxa e inchar o ventre.
E esta agua amaldiçoante entre nas tuas entranhas, para te fazer inchar o ventre, e te fazer descair a côxa. Então a mulher dirá: Amen, Amen.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então o sacerdoteH3548 conjuraráH7650 á mulherH802 com a conjuraçãoH7621 da maldiçãoH423; e o sacerdoteH3548 diráH559 á mulherH802: O SenhorH3068 te ponhaH5414 por maldiçãoH423 e por conjuraçãoH7621 no meioH8432 do teu povoH5971, fazendo-teH5414 o SenhorH3068 descairH5307 a côxaH3409 e incharH6639 o ventreH990.

Hebraico original

וְהִשְׁבִּיעַ הַכֹּהֵן אֶת־הָאִשָּׁה בִּשְׁבֻעַת הָאָלָה וְאָמַר הַכֹּהֵן לָאִשָּׁה יִתֵּן יְהוָה אֹותָךְ לְאָלָה וְלִשְׁבֻעָה בְּתֹוךְ עַמֵּךְ בְּתֵת יְהוָה אֶת־יְרֵכֵךְ נֹפֶלֶת וְאֶת־בִּטְנֵךְ צָבָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הִשְׁבִּ֨יעַ
 ve./hish.Bi.a' H7650 HC/Vhq3ms
הַ/כֹּהֵ֥ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
הָֽ/אִשָּׁה֮
 ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa
בִּ/שְׁבֻעַ֣ת
 bi/sh.vu.'At H7621 HR/Ncfsc
הָ/אָלָה֒
 ha./'a.Lah H423 HTd/Ncfsa
וְ/אָמַ֤ר
 ve./'a.Mar H559 HC/Vqq3ms
הַ/כֹּהֵן֙
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
לָֽ/אִשָּׁ֔ה
 la./'i.Shah H802 HRd/Ncfsa
יִתֵּ֨ן
 yi.Ten H5414 HVqi3ms
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
אוֹתָ֛/ךְ
 'o.Ta/kh H853 HTo/Sp2fs —
לְ/אָלָ֥ה
 le./'a.Lah H423 HR/Ncfsa
וְ/לִ/שְׁבֻעָ֖ה
 ve./li/sh.vu.'Ah H7621 HC/R/Ncfsa
בְּ/ת֣וֹךְ
 be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
עַמֵּ֑/ךְ
 'a.Me/kh H5971 HNcmsc/Sp2fs
בְּ/תֵ֨ת
 be./Tet H5414 HR/Vqc
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְרֵכֵ/ךְ֙
 ye.re.khe/Kh H3409 HNcfsc/Sp2fs
נֹפֶ֔לֶת
 no.Fe.let H5307 HVqrfsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
בִּטְנֵ֖/ךְ
 bit.Ne/kh H990 HNcfsc/Sp2fs
צָבָֽה
 tza.Vah H6639 HAafsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): de אָלָה (ʼâlâh) [H422]; imprecação
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): de uma raiz não usada provavelmente significando ser oco; o ventre, especialmente o útero; também o seio ou corpo de qualquer coisa
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): de uma raiz não usada que significa ser macio; a coxa (por sua maciez carnuda); por eufemismo, as partes geradoras; figuradamente, canela, flanco, lado
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6639 — צָבֶה (tsâbeh, tsaw-beh'): de צָבָה (tsâbâh) [H6638]; túrgido
  • H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): particípio passivo feminino de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; propriamente, algo jurado, isto é, um juramento
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Gênesis 24:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 5 › Versículo 21  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/5/21&oldid=0"