כתבי הקודש > בראשית > פרק 25 > פסוק 7

בראשית 25:7

← בראשית 25:6	בראשית 25:7 (MT)	בראשית 25:8 →
וְלִבְנֵ֤י הַפִּֽילַגְשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַבְרָהָ֔ם נָתַ֥ן אַבְרָהָ֖ם מַתָּנֹ֑ת וַֽיְשַׁלְּחֵ֞ם מֵעַ֨ל יִצְחָ֤ק בְּנוֹ֙ בְּעוֹדֶ֣נּוּ חַ֔י קֵ֖דְמָה אֶל אֶ֥רֶץ קֶֽדֶם׃	וְאֵ֗לֶּה יְמֵ֛י שְׁנֵֽי חַיֵּ֥י אַבְרָהָ֖ם אֲשֶׁר חָ֑י מְאַ֥ת שָׁנָ֛ה וְשִׁבְעִ֥ים שָׁנָ֖ה וְחָמֵ֥שׁ שָׁנִֽים׃	וַיִּגְוַ֨ע וַיָּ֧מָת אַבְרָהָ֛ם בְּשֵׂיבָ֥ה טוֹבָ֖ה זָקֵ֣ן וְשָׂבֵ֑עַ וַיֵּאָ֖סֶף אֶל עַמָּֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֵ֗לֶּה^H428 יְמֵ֛י^H3117 שְׁנֵֽי^H8141 חַיֵּ֥י^H2416 אַבְרָהָ֖ם^H85 אֲשֶׁר^H834 חָ֑י^H2425 מְאַ֥ת^H3967 שָׁנָ֛ה^H8141 וְשִׁבְעִ֥ים^H7657 שָׁנָ֖ה^H8141 וְחָמֵ֥שׁ^H2568 שָׁנִֽים׃^H8141

המקור העברי

וְאֵלֶּה יְמֵי שְׁנֵי־חַיֵּי אַבְרָהָם אֲשֶׁר־חָי מְאַת שָׁנָה וְשִׁבְעִים שָׁנָה וְחָמֵשׁ שָׁנִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֵ֗לֶּה	ve./'E.leh	H428	HC/Pdxcp	and/ these
יְמֵ֛י	ye.Mei	H3117	HNcmpc	(are) (the) days of
שְׁנֵֽי	she.nei-	H8141	HAcmdc	(the) years of
חַיֵּ֥י	chai.Yei	H2416	HNcmpc	(the) life of
אַבְרָהָ֖ם	'av.ra.Ham	H85	HNp	Abraham
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
חָ֑י	Chai	H2425	HVqp3ms	he lived
מְאַ֥ת	me.'At	H3967	HAcfsc	one hundred
שָׁנָ֛ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa	year(s)
וְ/שִׁבְעִ֥ים	ve./shiv.'Im	H7657	HC/Acbpa	and/ seventy
שָׁנָ֖ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa	year(s)
וְ/חָמֵ֥שׁ	ve./cha.Mesh	H2568	HC/Acfsa	and/ five
שָׁנִֽים	sha.Nim	H8141	HNcfpa	years

הפניות שטרונג

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל שורש בלתי־משומש (כנראה במשמעות של להיות רב־אוכלוסין); אב המון; אברהם, שמו המאוחר של אברם
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H2425 — חָיַי (châyay, khaw-yah'-ee): שורש ראשוני (השווה חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות; ובבניין הגורם (סיבתי) — להחיות, לשוב ולהחיות
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): כפולה של שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; שִׁבְעִים
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות הדדיות (8): בראשית 15:15, בראשית 25:8, בראשית 25:17, בראשית 35:28, בראשית 35:29, בראשית 47:9, שמואל ב 19:33, איוב 42:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אריכות ימים
Torrey’s: שנים
Nave's: אברהם; אריכות חיים; שנה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 25 › פסוק 7

בראשית 25:7

תוכן עניינים

בראשית 25:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 25:7

בראשית 25:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש