創世記 25:7

← 創世記 25:6	創世記 25:7 (北京官話譯本)	創世記 25:8 →
亞伯拉罕當自己在世的時候、將財物分賜他衆妾的兒子、打發他們離開他兒子以撒往東方去。	亞伯拉罕享壽共一百七十五歲	年紀老邁、氣絕而死歸到他列祖那裏

經文

北京官話譯本

亞伯拉罕^H85享壽^{H3117 H8141 H2416 H2425}共一百^{H3967 H8141}七十五^{H7657 H8141 H2568}歲^H8141

希伯來文原文

וְאֵלֶּה יְמֵי שְׁנֵי־חַיֵּי אַבְרָהָם אֲשֶׁר־חָי מְאַת שָׁנָה וְשִׁבְעִים שָׁנָה וְחָמֵשׁ שָׁנִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֵ֗לֶּה	ve./'E.leh	H428	HC/Pdxcp	—
יְמֵ֛י	ye.Mei	H3117	HNcmpc
שְׁנֵֽי	she.nei-	H8141	HAcmdc
חַיֵּ֥י	chai.Yei	H2416	HNcmpc
אַבְרָהָ֖ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
חָ֑י	Chai	H2425	HVqp3ms
מְאַ֥ת	me.'At	H3967	HAcfsc
שָׁנָ֛ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa
וְ/שִׁבְעִ֥ים	ve./shiv.'Im	H7657	HC/Acbpa
שָׁנָ֖ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa
וְ/חָמֵ֥שׁ	ve./cha.Mesh	H2568	HC/Acfsa
שָׁנִֽים	sha.Nim	H8141	HNcfpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): 由 אָב (ʼâb) [H1] 與一個未使用的字根（可能意為人口眾多）縮合而成；眾人之父；; 亞伯拉罕，亞伯蘭後來的名字
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H2425 — חָיַי (châyay, khaw-yah'-ee): 原始字根（參看 חָיָה (châyâh) [H2421]）；; 活著；使役指使復活
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): 陽性作 חֲמִשָּׁה (chămishshâh)；原始數詞；; 五
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): 或 מֵאיָה (mêʼyâh)；本義為原始數詞; 一百；亦用作倍數和分數
H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 的倍數；; 七十
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 25 章 › 第 7 節