Atos (Actos dos Apostolos) 9:38

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 9 > Versículo 38

Atos (Actos dos Apostolos) 9:38

← Atos 9:37 Atos 9:38 (ARC1911) Atos 9:39 →
E aconteceu n’aquelles dias, que, enfermando ella, morreu; e, tendo-a lavado, a depositaram n’um quarto alto.
E, como Lydda era perto de Joppe, ouvindo os discipulos que Pedro estava ali, lhe mandaram dois varões, rogando-lhe que não se demorasse em vir ter com elles.
E, levantando-se Pedro, foi com elles; e quando chegou o levaram ao quarto alto, e todas as viuvas o rodearam, chorando e mostrando as tunicas e vestidos que Dorcas fizera quando estava com ellas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161, como LyddaG3069 eraG5607 pertoG1451 de JoppeG2445, ouvindoG191 osG3588 discipulosG3101 queG3754 PedroG4074 estavaG2076 aliG1722 G846, lheG4314 G846 mandaramG649 doisG1417 varõesG435, rogando-lheG3870 que nãoG3361 se demorasseG3635 em virG1330 terG2193 com ellesG846.

Grego original

ἐγγὺς δὲ οὔσης Λύδδης τῇ Ἰόππῃ, οἱ μαθηταὶ ἀκούσαντες ὅτι Πέτρος ἐστὶν ἐν αὐτῇ, ἀπέστειλαν δύο ἄνδρας πρὸς αὐτόν, παρακαλοῦντες μὴ ὀκνήσαι διελθεῖν ἕως αὐτῶν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἐγγὺς
 engus G1451 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
οὔσης
 ousēs G5607 V-PAP-GSF
Λύδδης
 Luddēs G3069 N-GSF
τῇ
 tē G3588 T-DSF
Ἰόππῃ,
 Ioppē G2445 N-DSF
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
μαθηταὶ
 mathētai G3101 N-NPM
ἀκούσαντες
 akousantes G191 V-AAP-NPM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
Πέτρος
 Petros G4074 N-NSM
ἐστὶν
 estin G2076 V-PAI-3S
ἐν
 en G1722 PREP
αὐτῇ,
 autē G846 P-DSF
ἀπέστειλαν
 apesteilan G649 V-AAI-3P
δύο
 duo G1417 A-NUI
ἄνδρας
 andras G435 N-APM
πρὸς
 pros G4314 PREP
αὐτόν,
 auton G846 P-ASM
παρακαλοῦντες
 parakalountes G3870 V-PAP-NPM
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ὀκνήσαι
 oknēsai G3635 V-AAN
διελθεῖν
 dielthein G1330 V-2AAN
ἕως
 heōs G2193 ADV
αὐτῶν.
 autōn G846 P-GPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 e G4724; separar, isto é, (por implicação) enviar (propriamente, em missão) literal ou figuradamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): de G1223 e G2064; percorrer (literalmente)
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): um numeral primário; "dois"
  • G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): de um verbo primário ἄγχω (ánchō) (apertar ou estrangular; aparentado à base de G43); perto (literalmente ou figuradamente, de lugar ou tempo)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidade incerta; uma conjunção, preposição e advérbio de continuidade, até (de tempo e lugar)
  • G2445 — Ἰόππη (Ióppē, ee-op'-pay): de origem hebraica (H3305); Jope (isto é, Jafa), um lugar na Palestina
  • G3069 — Λύδδα (Lýdda, lud'-dah): de origem hebraica (H3850); Lida (isto é, Lod), um lugar na Palestina
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3635 — ὀκνέω (oknéō, ok-neh'-o): de ὄκνος (óknos) (hesitação); ser lento (figuradamente, relutante)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 e G2564; chamar perto, isto é, convidar, invocar (por súplica, exortação ou consolação)
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente uma palavra primária; um (pedaço de) rocha (maior que G3037); como nome, Petrus, um apóstolo. Compare G2786.
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): 2 Reis 4:22, Lucas 8:41, João 4:47, Atos 10:5, Atos 10:23, Atos 16:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 9 › Versículo 38  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/9/38&oldid=0"