2 Reis 4:28

← 2 Reis 4:27	2 Reis 4:28 (ARC1911)	2 Reis 4:29 →
Chegando ella pois ao homem de Deus, ao monte, pegou nos seus pés; mas chegou Geazi para empuxal-a: disse porém o homem de Deus: Deixa-a, porque a sua alma n’ella está triste de amargura, e o Senhor m’o encobriu, e não m’o manifestou.	E disse ella: Pedi eu a meu senhor algum filho? Não disse eu: Não me enganes?	E elle disse a Geazi: Cinge os teus lombos, e toma o meu bordão na tua mão, e vae; se encontrares alguem, não o saudes; e se alguem te saudar, não lhe respondas: e põe o meu bordão sobre o rosto do menino.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disse^H559 ella: Pedi^H7592 eu a^H854 meu senhor^H113 algum filho^H1121? Não^H3808 disse^H559 eu: Não^H3808 me enganes^H7952?

Hebraico original

וַתֹּאמֶר הֲשָׁאַלְתִּי בֵן מֵאֵת אֲדֹנִי הֲלֹא אָמַרְתִּי לֹא תַשְׁלֶה אֹתִי׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/תֹּ֕אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
הֲ/שָׁאַ֥לְתִּי	ha./sha.'Al.ti	H7592	HTi/Vqp1cs
בֵ֖ן	ven	H1121	HNcmsa
מֵ/אֵ֣ת	me./'Et	H854	HR/R
אֲדֹנִ֑/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
הֲ/לֹ֣א	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn
אָמַ֔רְתִּי	'a.Mar.ti	H559	HVqp1cs
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תַשְׁלֶ֖ה	tash.Leh	H7952	HVhi2ms
אֹתִֽ/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	—

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
H7952 — שָׁלָה (shâlâh, shaw-law'): uma raiz primitiva (provavelmente idêntica a שָׁלָה (shâlâh) [H7953] pela ideia de extrair); enganar

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): 2 Reis 8:12, Jó 7:11, Atos 9:38

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: LAR
Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; FILHOS; ELISEU; MILAGRES; SUNAMITA; MULHERES

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 4 › Versículo 28