列王紀下 (列王紀畧下) 4:28

← 列王紀下 4:27	列王紀下 4:28 (北京官話譯本)	列王紀下 4:29 →
婦人上了山到了神人面前、就抱住神人的脚基哈西前來要推開他、神人說、由他罷、他心裏甚是愁苦、主郤沒有使我知道、沒有指示我。	婦人說、我何嘗向我主求過兒子呢、我豈沒有說過不要欺哄我麽	以利沙吩咐基哈西說、你腰間擊帶、手拿我杖前去、若遇見人不要問好、人若問你好也不要囘答、須將我杖放在孩子臉上

經文

北京官話譯本

婦人說^H559、我何嘗向我主^H113求過^H7592兒子^H1121呢、我豈沒有說過^H559不要欺哄^H7952我麽
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַתֹּאמֶר הֲשָׁאַלְתִּי בֵן מֵאֵת אֲדֹנִי הֲלֹא אָמַרְתִּי לֹא תַשְׁלֶה אֹתִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תֹּ֕אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
הֲ/שָׁאַ֥לְתִּי	ha./sha.'Al.ti	H7592	HTi/Vqp1cs
בֵ֖ן	ven	H1121	HNcmsa
מֵ/אֵ֣ת	me./'Et	H854	HR/R	—
אֲדֹנִ֑/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
הֲ/לֹ֣א	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn	—
אָמַ֔רְתִּי	'a.Mar.ti	H559	HVqp1cs
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
תַשְׁלֶ֖ה	tash.Leh	H7952	HVhi2ms
אֹתִֽ/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): 或 שָׁאֵל (shâʼêl)；原始字根；; 詢問；引申為請求；擴展為要求
H7952 — שָׁלָה (shâlâh, shaw-law'): 原始字根（可能與 שָׁלָה (shâlâh) [H7953] 相同，取引出之意）；; 誤導

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 4 章 › 第 28 節