Hechos 9:38

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 9 > Versículo 38

Hechos 9:38

← Hechos 9:37 Hechos 9:38 (RV1909) Hechos 9:39 →
Y aconteció en aquellos días que enfermando, murió; á la cual, después de lavada, pusieron en una sala.
Y como Lydda estaba cerca de Joppe, los discípulos, oyendo que Pedro estaba allí, le enviaron dos hombres, rogándole: No te detengas en venir hasta nosotros.
Pedro entonces levantándose, fué con ellos: y llegado que hubo, le llevaron á la sala, donde le rodearon todas las viudas, llorando y mostrando las túnicas y los vestidos que Dorcas hacía cuando estaba con ellas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 como LyddaG3069 estabaG5607 cercaG1451 de JoppeG2445, losG3588 discípulosG3101, oyendoG191 queG3754 PedroG4074 estabaG2076 allíG1722 G846, leG4314 G846 enviaronG649 dosG1417 hombresG435, rogándoleG3870: NoG3361 te detengasG3635 en venirG1330 hastaG2193 nosotrosG846.

Griego original

ἐγγὺς δὲ οὔσης Λύδδης τῇ Ἰόππῃ, οἱ μαθηταὶ ἀκούσαντες ὅτι Πέτρος ἐστὶν ἐν αὐτῇ, ἀπέστειλαν δύο ἄνδρας πρὸς αὐτόν, παρακαλοῦντες μὴ ὀκνήσαι διελθεῖν ἕως αὐτῶν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἐγγὺς
 engus G1451 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
οὔσης
 ousēs G5607 V-PAP-GSF
Λύδδης
 Luddēs G3069 N-GSF
τῇ
 tē G3588 T-DSF
Ἰόππῃ,
 Ioppē G2445 N-DSF
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
μαθηταὶ
 mathētai G3101 N-NPM
ἀκούσαντες
 akousantes G191 V-AAP-NPM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
Πέτρος
 Petros G4074 N-NSM
ἐστὶν
 estin G2076 V-PAI-3S
ἐν
 en G1722 PREP
αὐτῇ,
 autē G846 P-DSF
ἀπέστειλαν
 apesteilan G649 V-AAI-3P
δύο
 duo G1417 A-NUI
ἄνδρας
 andras G435 N-APM
πρὸς
 pros G4314 PREP
αὐτόν,
 auton G846 P-ASM
παρακαλοῦντες
 parakalountes G3870 V-PAP-NPM
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ὀκνήσαι
 oknēsai G3635 V-AAN
διελθεῖν
 dielthein G1330 V-2AAN
ἕως
 heōs G2193 ADV
αὐτῶν.
 autōn G846 P-GPM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbo primario; oír (en varios sentidos)
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): una palabra primaria (compárese G444); un hombre (propiamente como varón individual)
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 y G4724; apartar, es decir, (por implicación) enviar (propiamente, en una misión) literal o figuradamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): de G1223 y G2064; atravesar (literalmente)
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): un numeral primario; "dos"
  • G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): de un verbo primario ἄγχω (ánchō) (apretar o estrangular; afín a la base de G43); cerca (literal o figuradamente, de lugar o tiempo)
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidad incierta; una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
  • G2445 — Ἰόππη (Ióppē, ee-op'-pay): de origen hebreo (H3305); Jope (es decir, Jafo), un lugar en Palestina
  • G3069 — Λύδδα (Lýdda, lud'-dah): de origen hebreo (H3850); Lida (es decir, Lod), un lugar en Palestina
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; un aprendiz, es decir, alumno
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3635 — ὀκνέω (oknéō, ok-neh'-o): de ὄκνος (óknos) (vacilación); ser lento (figuradamente, reacio)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 y G2564; llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente una palabra primaria; una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol. Compárese G2786.
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): participio presente de G1510; siendo
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (6): 2 Reyes 4:22, Lucas 8:41, Juan 4:47, Hechos 10:5, Hechos 10:23, Hechos 16:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 9 › Versículo 38  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/9/38&oldid=0"