Números (Numeros) 21:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 21 > Versículo 6
Números (Numeros) 21:6
| ← Números 21:5 | Números 21:6 (ARC1911) | Números 21:7 → |
|---|---|---|
E o povo fallou contra Deus e contra Moysés: Porque nos fizestes subir do Egypto para que morressemos n’este deserto? pois aqui nem pão nem agua ha: e a nossa alma tem fastio d’este pão tão vil.
|
Então o Senhor mandou entre o povo serpentes ardentes, que morderam o povo; e morreu muito povo de Israel.
|
Pelo que o povo veiu a Moysés, e disse: Havemos peccado, porquanto temos fallado contra o Senhor e contra ti; ora ao Senhor que tire de nós estas serpentes. Então Moysés orou pelo povo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então o SenhorH3068 mandouH7971 entre o povoH5971 serpentesH5175 ardentesH8314, que morderamH5391 o povoH5971; e morreuH4191 muitoH7227 povoH5971 de IsraelH3478.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְשַׁלַּח יְהוָה בָּעָם אֵת הַנְּחָשִׁים הַשְּׂרָפִים וַיְנַשְּׁכוּ אֶת־הָעָם וַיָּמָת עַם־רָב מִיִּשְׂרָאֵל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְשַׁלַּ֨ח |
va/y.sha.Lach | H7971 | HC/Vpw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּ/עָ֗ם |
ba./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
הַ/נְּחָשִׁ֣ים |
ha./ne.cha.Shim | H5175 | HTd/Ncmpa | |
הַ/שְּׂרָפִ֔ים |
ha./se.ra.Fim | H8314 | HTd/Ncmpa | |
וַֽ/יְנַשְּׁכ֖וּ |
va/y.na.she.Khu | H5391 | HC/Vpw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָ֑ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּ֥מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsa | |
רָ֖ב |
rav | H7227 | HAamsa | |
מִ/יִּשְׂרָאֵֽל |
mi./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): de נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; uma serpente (por seu sibilar)
- H5391 — נָשַׁךְ (nâshak, naw-shak'): uma raiz primitiva; ferir com uma picada (como uma serpente); figuradamente, oprimir com juros em um empréstimo
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
- H8314 — שָׂרָף (sârâph, saw-rawf'): de שָׂרַף (sâraph) [H8313]; ardente, isto é, figuradamente, venenoso (serpente); especificamente, um serafim ou criatura simbólica (por causa de sua cor de cobre)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (5): Lucas 24:27, João 2:7, Atos 28:5, 1 Coríntios 11:30, Hebreus 2:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; SERPENTES
- Torrey’s: IRA DE DEUS, A; CONFISSÃO DO PECADO; DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; JUÍZOS; MANÁ; SALVAÇÃO; SERPENTES
- Nave’s: ANIMAIS; BLASFÊMIA; INTERCESSÃO; ISRAEL; JESUS, O CRISTO; JUÍZOS; MILAGRES; MOISÉS; MURMURAÇÃO; PRAGA; ARREPENDIMENTO; SALVAÇÃO; SERPENTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo