1. Mose 26:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 26 > Vers 1
1. Mose 26:1
| ← 1. Mose 25:34 | 1. Mose 26:1 (LUT1912) | 1. Mose 26:2 → |
|---|---|---|
Da gab ihm Jakob Brot und das Linsengericht, und er aß und trank und stand auf und ging davon. Also verachtete Esau seine Erstgeburt.
|
Es kam aber eine Teuerung ins Land nach der vorigen, so zu Abrahams Zeiten war. Und Isaak zog zu Abimelech, der Philister König, gen Gerar.
|
Da erschien ihm der HErr und sprach: Ziehe nicht hinab nach Ägypten, sondern bleibe in dem Lande, das ich dir sage.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es kam aber eine TeuerungH7458 ins LandH776 nachH905 der vorigen,H7223 so zu AbrahamsH85 ZeitenH3117 war. Und IsaakH3327 zogH3212 zu Abimelech,H40 der PhilisterH6430 König,H4428 gen Gerar.H1642
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ מִלְּבַד הָרָעָב הָרִאשֹׁון אֲשֶׁר הָיָה בִּימֵי אַבְרָהָם וַיֵּלֶךְ יִצְחָק אֶל־אֲבִימֶּלֶךְ מֶלֶךְ־פְּלִשְׁתִּים גְּרָרָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
רָעָב֙ |
ra.'Av | H7458 | HNcmsa | |
בָּ/אָ֔רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
מִ/לְּ/בַד֙ |
mi./le./Vad | H905 | HR/R/Ncmsc | |
הָ/רָעָ֣ב |
ha./ra.'Av | H7458 | HTd/Ncmsa | |
הָ/רִאשׁ֔וֹן |
ha./ri.Shon | H7223 | HTd/Aomsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הָיָ֖ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
בִּ/ימֵ֣י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
אַבְרָהָ֑ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
וַ/יֵּ֧לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
יִצְחָ֛ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֲבִימֶּ֥לֶךְ |
'a.vi.Me.lekh | H40 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
פְּלִשְׁתִּ֖ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
גְּרָֽרָ/ה |
ge.Ra.ra/h | H1642 | HNp/Sd |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): von אָב (ʼâb) [H1] und מֶלֶךְ (melek) [H4428]; Vater (des) Königs; Abimelech, Name zweier Philisterkönige und zweier Israeliten
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): zusammengezogen aus אָב (ʼâb) [H1] und einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung volkreich sein); Vater einer Menge; Abraham, der spätere Name Abrams
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H905 — בַּד (bad, bad): von בָּדַד (bâdad) [H909]; eigentlich Trennung; im weiteren Sinn ein Körperteil, Ast eines Baumes, Stange zum Tragen; übertragen Oberhaupt einer Stadt; besonders (mit Präpositionalpräfix) als Adverb, abgesondert, nur, außer
- H1642 — גְּרָר (Gᵉrâr, gher-awr'): wahrscheinlich von גָּרַר (gârar) [H1641]; ein welliges Land; Gerar, eine Philisterstadt
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): von צָחַק (tsâchaq) [H6711]; Gelächter (d. h. Spott); Isaak, Sohn Abrahams
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): Gentilizium von פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; ein Philister oder Einwohner von Philistäa
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): oder רִאשֹׁן (riʼshôn); von רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; erster, an Ort, Zeit oder Rang (als Adjektiv oder Substantiv)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): von רָעֵב (râʻêb) [H7456]; Hunger (mehr oder weniger ausgedehnt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Abimelech — 1. Mose 20:2, 1. Mose 21:22-32
- Und Isaak — 1. Mose 25:11
- der vorigen — 1. Mose 12:10
Rückverweise (8): 1. Mose 10:19, 1. Mose 20:1, 1. Mose 24:17, 1. Mose 42:5, Josua 13:2, 2. Samuel 21:1, 2. Könige 8:1, 2. Chronik 14:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Überfluss und Mangel
- Torrey’s: Hungersnot
- Nave’s: Abraham; Kanaan; Hungersnot; Gerar
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt