Mateus (S. Mattheus) 4:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 4 > Versículo 15
Mateus (S. Mattheus) 4:15
| ← Mateus 4:14 | Mateus 4:15 (ARC1911) | Mateus 4:16 → |
|---|---|---|
Para que se cumprisse o que foi dito pelo propheta Isaias, que diz:
|
A terra de Zabulon, e a terra de Naphtali, junto ao caminho do mar, além do Jordão, a Galilea das nações;
|
O povo, assentado em trevas, viu uma grande luz; e para os que estavam assentados na região e sombra da morte raiou a luz.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
A terraG1093 de ZabulonG2194, eG2532 a terraG1093 de NaphtaliG3508, junto ao caminhoG3598 do marG2281, alémG4008 do JordãoG2446, a GalileaG1056 das naçõesG1484;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλείμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Γῆ |
Gē | G1093 | N-NSF | |
Ζαβουλὼν |
Zaboulōn | G2194 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γῆ |
gē | G1093 | N-NSF | |
Νεφθαλείμ, |
Nephthaleim | G3508 | N-PRI | |
ὁδὸν |
hodon | G3598 | N-ASF | |
θαλάσσης, |
thalassēs | G2281 | N-GSF | |
πέραν |
peran | G4008 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰορδάνου, |
Iordanou | G2446 | N-GSM | |
Γαλιλαία |
Galilaia | G1056 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἐθνῶν, |
ethnōn | G1484 | N-GPN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): de origem hebraica (H1551); Galileia (isto é, o círculo pagão), uma região da Palestina
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
- G2194 — Ζαβουλών (Zaboulṓn, dzab-oo-lone'): de origem hebraica (H2074); Zabulon (isto é, Zebulom), uma região da Palestina
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): provavelmente forma prolongada de G251; o mar (caso genitivo ou especialmente)
- G2446 — Ἰορδάνης (Iordánēs, ee-or-dan'-ace): de origem hebraica (H3383); o Jordão (isto é, Jarden), um rio da Palestina
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3508 — Νεφθαλείμ (Nephthaleím, nef-thal-ime'): de origem hebraica (H5321); Nephthaleim (isto é, Naftali), uma tribo na Palestina
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): aparentemente uma palavra primitiva; uma estrada; por implicação, um progresso (a rota, ato ou distância); figuradamente, um modo ou meio
- G4008 — πέραν (péran, per'-an): aparentemente caso acusativo de um derivado obsoleto de πείρω (peírō) ("perfurar"); através (como advérbio ou preposição), isto é, do outro lado
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Galilea — Josué 20:7, Josué 21:32, 1 Reis 9:11, 2 Reis 15:29
Referências recíprocas (7): Gênesis 49:21, Isaías 9:1, Malaquias 4:2, Mateus 2:15, Mateus 10:5, Marcos 1:39, João 7:52
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ZEBULOM
- Torrey’s: GALILEIA; NAFTALI, A TRIBO DE; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO; ZEBULOM, A TRIBO DE
- Nave’s: GALILEIA; JESUS, O CRISTO; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; ZEBULOM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo