Psalmen 88:10

← Psalmen 88:9	Psalmen 88:10 (LUT1912)	Psalmen 88:11 →
Meine Freunde hast du ferne von mir getan; du hast mich ihnen zum Gräuel gemacht. Ich liege gefangen und kann nicht herauskommen.	Meine Gestalt ist jämmerlich vor Elend. HErr, ich rufe dich an täglich; ich breite meine Hände aus zu dir.	Wirst du denn unter den Toten Wunder tun, oder werden die Verstorbenen aufstehen und dir danken? (Sela.)

Verstext

LUT1912

Meine Gestalt^H5869 ist jämmerlich^H1669 vor Elend.^H6040 HErr,^H3068 ich rufe^H7121 dich an täglich;^H3117 ich breite^H7849 meine Hände^H3709 aus zu dir.

Hebräischer Grundtext

עֵינִי דָאֲבָה מִנִּי עֹנִי קְרָאתִיךָ יְהוָה בְּכָל־יֹום שִׁטַּחְתִּי אֵלֶיךָ כַפָּי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
עֵינִ֥/י	'ei.N/i	H5869	HNcbsc/Sp1cs
דָאֲבָ֗ה	da.'a.Vah	H1669	HVqp3fs
מִנִּ֫י	mi.Ni	H4480	HR	—
עֹ֥נִי	'O.ni	H6040	HNcmsa
קְרָאתִ֣י/ךָ	ke.ra.Ti./cha	H7121	HVqp1cs/Sp2ms
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
י֑וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
שִׁטַּ֖חְתִּי	shi.Tach.ti	H7849	HVpp1cs
אֵלֶ֣י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—
כַפָּֽ/י	kha.Pa/i	H3709	HNcfdc/Sp1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1669 — דָּאַב (dâʼab, daw-ab'): eine Grundwurzel; verschmachten
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H3709 — כַּף (kaph, kaf): von כָּפַף (kâphaph) [H3721]; die hohle Hand oder Handfläche (so auch die Pfote eines Tieres, die Fußsohle und sogar die Schale einer Schüssel oder Schleuder, der Griff eines Riegels, die Blätter einer Palme); übertragen Macht
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; Niedergeschlagenheit, d. h. Elend
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
H7849 — שָׁטַח (shâṭach, shaw-takh'): eine Grundwurzel; ausbreiten

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen

Querverweise

Querverweise

rufe dich an — Psalmen 55:18, Psalmen 86:3, Psalmen 88:2
Meine — Hiob 16:20, Hiob 17:7, Psalmen 38:11, Psalmen 42:4, Psalmen 102:10, Klagelieder 3:48-49, Johannes 11:35
breite meine Hände aus — Hiob 11:13, Psalmen 44:21, Psalmen 68:32, Psalmen 143:6, Hesekiel 17:11

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 88 › Vers 10