2. Chronik 34:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 34 > Vers 4
2. Chronik 34:4
| ← 2. Chronik 34:3 | 2. Chronik 34:4 (LUT1912) | 2. Chronik 34:5 → |
|---|---|---|
Denn im achten Jahr seines Königreichs, da er noch jung war, fing er an zu suchen den Gott seines Vaters David, und im zwölften Jahr fing er an zu reinigen Juda und Jerusalem von den Höhen und Ascherabildern und Götzen und gegossenen Bildern
|
und ließ vor sich abbrechen die Altäre der Baalim, und die Sonnensäulen obendrauf hieb er ab, und die Ascherabilder und Götzen und gegossenen Bilder zerbrach er und machte sie zu Staub und streute sie auf die Gräber derer, die ihnen geopfert hatten,
|
und verbrannte die Gebeine der Priester auf ihren Altären und reinigte also Juda und Jerusalem,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und ließ vorH6440 sichH6440 abbrechenH5422 die AltäreH4196 der Baalim,H1168 und die SonnensäulenH2553 obendraufH4605 hiebH1438 er ab,H1438 und die AscherabilderH842 und GötzenH6456 und gegossenen BilderH4541 zerbrachH7665 er und machte sie zu StaubH1854 und streuteH2236 sie aufH6440 die GräberH6913 derer, die ihnen geopfertH2076 hatten,
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְנַתְּצוּ לְפָנָיו אֵת מִזְבְּחֹות הַבְּעָלִים וְהַחַמָּנִים אֲשֶׁר־לְמַעְלָה מֵעֲלֵיהֶם גִּדֵּעַ וְהָאֲשֵׁרִים וְהַפְּסִלִים וְהַמַּסֵּכֹות שִׁבַּר וְהֵדַק וַיִּזְרֹק עַל־פְּנֵי הַקְּבָרִים הַזֹּבְחִים לָהֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְנַתְּצ֣וּ |
va/y.na.te.Tzu | H5422 | HC/Vpw3mp | |
לְ/פָנָ֗י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
מִזְבְּח֣וֹת |
miz.be.Chot | H4196 | HNcmpc | |
הַ/בְּעָלִ֔ים |
ha./be.'a.Lim | H1168 | HTd/Np | |
וְ/הַֽ/חַמָּנִ֛ים |
ve./ha./cha.ma.Nim | H2553 | HC/Td/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
לְ/מַ֥עְלָ/ה |
le./Ma'.la/h | H4605 | HR/D/Sd | |
מֵ/עֲלֵי/הֶ֖ם |
me./'a.lei./Hem | H5921 | HR/R/Sp3mp | — |
גִּדֵּ֑עַ |
gi.De.a' | H1438 | HVpp3ms | |
וְ֠/הָ/אֲשֵׁרִים |
Ve./ha./'a.she.rim | H842 | HC/Td/Np | |
וְ/הַ/פְּסִלִ֤ים |
ve./ha./pe.si.Lim | H6456 | HC/Td/Ncmpa | |
וְ/הַ/מַּסֵּכוֹת֙ |
ve./ha/m.ma.se.khOt | H4541 | HC/Td/Ncfpa | |
שִׁבַּ֣ר |
shi.Bar | H7665 | HVpp3ms | |
וְ/הֵדַ֔ק |
ve./he.Dak | H1854 | HC/Vhp3ms | |
וַ/יִּזְרֹק֙ |
va/i.yiz.Rok | H2236 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הַ/קְּבָרִ֔ים |
ha./ke.va.Rim | H6913 | HTd/Ncmpa | |
הַ/זֹּבְחִ֖ים |
ha./zoe.Chim | H2076 | HTd/Vqrmpa | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): oder אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); von אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; glücklich; Aschera (oder Astarte), eine phönizische Göttin; auch ein Bild derselben
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): dasselbe wie בַּעַל (baʻal) [H1167]; Baal, eine phönizische Gottheit
- H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): eine Grundwurzel; einen Baum fällen; allgemein irgendetwas zerstören
- H1854 — דָּקַק (dâqaq, daw-kak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָדַךְ (hâdak) [H1915]); zermalmen (oder intransitiv) zerbröckeln
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): eine Grundwurzel; ein Tier schlachten (meist als Opfer)
- H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): eine Grundwurzel; sprengen (Flüssigkeit oder feste Teilchen)
- H2553 — חַמָּן (chammân, kham-mawn'): von חַמָּה (chammâh) [H2535]; eine Sonnensäule
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; ein Altar
- H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): von נָסַךְ (nâçak) [H5258]; eigentlich ein Übergießen, d. h. Metallguss (besonders ein gegossenes Bild); im weiteren Sinn ein Trankopfer, d. h. Bündnis; konkret eine Decke (gleichsam ausgegossen)
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eigentlich der obere Teil, nur adverbial mit Präfix gebraucht aufwärts, oben, darüber, von oben usw.
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): eine Grundwurzel; niederreißen
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): von פָּסַל (pâçal) [H6458]; ein Götzenbild
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): oder (feminin) קִבְרָה (qibrâh); von קָבַר (qâbar) [H6912]; ein Grab
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): eine Grundwurzel; bersten (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- abbrechen — 2. Mose 23:24, 3. Mose 26:30, 5. Mose 7:5, 5. Mose 7:25, 2. Chronik 33:3
- die Gräber — 2. Könige 10:26-27, 2. Könige 23:4, 2. Könige 23:6
- Sonnensäulen — 2. Könige 23:4-5, 2. Könige 23:11, 2. Chronik 14:4
- machte sie zu Staub — 2. Mose 32:20, 5. Mose 9:21, 2. Könige 23:12, 2. Chronik 34:7, Psalmen 18:43, Jesaja 27:9
Rückverweise (13): 2. Mose 34:13, 1. Könige 13:2, 1. Könige 15:13, 2. Könige 11:18, 2. Könige 23:14, 2. Chronik 14:2, 2. Chronik 23:17, 2. Chronik 30:14, 2. Chronik 33:4, Jesaja 17:8, Jeremia 8:1, Hesekiel 6:4, Zephanja 1:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Sonne, die
- Nave’s: Ephraim; Haine; Josia; Simeon; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt