2 Samuel 7:21

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 7 > Verset 21

2 Samuel 7:21

← 2 Samuel 7:20 2 Samuel 7:21 (OST1867) 2 Samuel 7:22 →
Que te pourrait donc encore dire David ? Car, Seigneur Éternel, tu connais ton serviteur.
Tu as fait toutes ces grandes choses pour l’amour de ta parole, et selon ton cœur, pour les faire connaître à ton serviteur.
C’est pourquoi tu t’es montré grand, Dieu Éternel ; car il n’y en a point de tel que toi, et il n’y a point de Dieu que toi, selon tout ce que nous avons entendu de nos oreilles.

Texte du verset

OST1867

Tu as faitH6213 toutesH3605 cesH2063 grandes chosesH1420 pour l’amourH5668 de ta parole,H1697 et selon ton cœur,H3820 pour les faire connaîtreH3045 à ton serviteur.H5650

Hébreu original

בַּעֲבוּר דְּבָרְךָ וּכְלִבְּךָ עָשִׂיתָ אֵת כָּל־הַגְּדוּלָּה הַזֹּאת לְהֹודִיעַ אֶת־עַבְדֶּךָ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
בַּ/עֲב֤וּר
 ba./'a.Vur H5668 HR/Ncmsc
דְּבָֽרְ/ךָ֙
 de.va.re./Kha H1697 HNcmsc/Sp2ms
וּֽ/כְ/לִבְּ/ךָ֔
 u./khe./li.be./Kha H3820 HC/R/Ncmsc/Sp2ms
עָשִׂ֕יתָ
 'a.Si.ta H6213 HVqp2ms
אֵ֥ת
 'et H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/גְּדוּלָּ֖ה
 ha./ge.du.Lah H1420 HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֑את
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
לְ/הוֹדִ֖יעַ
 le./ho.Di.a' H3045 HR/Vhc
אֶת
 'et- H853 HTo —
עַבְדֶּֽ/ךָ
 'av.De./kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1420 — גְּדוּלָה (gᵉdûwlâh, ghed-oo-law'): ou גְּדֻלָּה (gᵉdullâh) ; (abrégé) ou (moins exactement) גְּדוּלָּה (gᵉdûwllâh) ; féminin de גָּדוֹל (gâdôwl) [H1419]; grandeur ; (concrètement) actes puissants
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): ou עָבֻר (ʻâbur) ; participe passif de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; proprement, traversé, c.-à-d. (abstraitement) passage ; employé seulement adverbialement, à cause de, afin que
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 7 › Verset 21  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/7/21&oldid=0"