Matthieu 13:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 13 > Verset 28
Matthieu 13:28
| ← Matthieu 13:27 [paroles de Jésus] | Matthieu 13:28 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 13:29 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Alors les serviteurs du père de famille lui vinrent dire : Seigneur, n’as-tu pas semé de bonne semence dans ton champ ? D’où vient donc qu’il y a de l’ivraie ?
|
Et il leur dit : C’est un ennemi qui a fait cela. Et les serviteurs lui répondirent : Veux-tu donc que nous allions la cueillir ?
|
Et il leur dit : Non, de peur qu’il n’arrive qu’en cueillant l’ivraie vous n’arrachiez le froment en même temps.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 il leurG846 ditG5346 : C’est un ennemiG2190 G444 qui a faitG4160 cela.G5124 EtG1161 les serviteursG1401 luiG846 répondirentG2036 : Veux-tuG2309 doncG3767 que nous allionsG565 laG846 cueillirG4816 ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς, Ἐχθρὸς ἄνθρωπος τοῦτο ἐποίησεν. οἱ δὲ δοῦλοι εἶπον αὐτῷ, Θέλεις οὖν ἀπελθόντες συλλέξωμεν αὐτά;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔφη |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Ἐχθρὸς |
Echthros | G2190 | A-NSM | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ἐποίησεν. |
epoiēsen | G4160 | V-AAI-3S | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δοῦλοι |
douloi | G1401 | N-NPM | |
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Θέλεις |
Theleis | G2309 | V-PAI-2S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἀπελθόντες |
apelthontes | G565 | V-2AAP-NPM | |
συλλέξωμεν |
sullexōmen | G4816 | V-AAS-1P | |
αὐτά; |
auta | G846 | P-APN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): de G575 et G2064; s'en aller (c.-à-d. partir), à l'écart (c.-à-d. se séparer) ou derrière (c.-à-d. suivre), au sens propre ou figuré
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; un esclave (littéral ou figuré, involontaire ou volontaire ; souvent, par conséquent, dans un sens atténué de sujétion ou de soumission)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): d'un primaire ἔχθω (échthō) (haïr); odieux (passivement, haïssable, ou activement, hostile) ; généralement comme substantif, un adversaire (surtout Satan)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): apparemment renforcé de la forme alternative de G138; déterminer (comme une option active venant d'une impulsion subjective ; tandis que G1014 désigne proprement plutôt un acquiescement passif à des considérations objectives), c.-à-d. choisir ou préférer (au propre ou au figuré) ; par implication, souhaiter, c.-à-d. être enclin à (parfois adverbialement, volontiers) ; impersonnellement pour le futur, être sur le point de ; par hébraïsme, prendre plaisir à
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
- G4816 — συλλέγω (syllégō, sool-leg'-o): de G4862 et G3004 dans son sens originel; recueillir
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): nominatif ou accusatif neutre singulier de G3778; cette chose
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): proprement, le même que la base de G5457 et G5316; montrer ou faire connaître ses pensées, c.-à-d. parler ou dire. Comparer G3004.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Veux-tu — Luc 9:49-54, 1 Corinthiens 5:3-7, 2 Corinthiens 2:6-11, 1 Thessaloniciens 5:14, Jude 1:22-23
Références réciproques (4) : Ecclésiaste 3:2, Matthieu 13:39, Marc 9:39, Luc 9:50
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Agriculture ou culture des champs; Le diable; Paraboles
- Nave : Agriculture; Évangile; Jésus, le Christ; Royaume des cieux; Sermon; Ivraie; Sarclage
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment