Matthieu 13:29
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 13 > Verset 29
Matthieu 13:29
| ← Matthieu 13:28 [paroles de Jésus] | Matthieu 13:29 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 13:30 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Et il leur dit : C’est un ennemi qui a fait cela. Et les serviteurs lui répondirent : Veux-tu donc que nous allions la cueillir ?
|
Et il leur dit : Non, de peur qu’il n’arrive qu’en cueillant l’ivraie vous n’arrachiez le froment en même temps.
|
Laissez-les croître tous deux ensemble jusqu’à la moisson ; et au temps de la moisson je dirai aux moissonneurs : Cueillez premièrement l’ivraie, et liez-la en faisceaux pour la brûler ; mais assemblez le froment dans mon grenier.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 il leur ditG5346 : Non,G3756 de peurG3379 qu’il n’arrive qu’en cueillantG4816 l’ivraieG2215 vous n’arrachiezG1610 le fromentG4621 en même temps.G260
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὁ δέ ἔφη, Οὔ, μήποτε, συλλέγοντες τὰ ζιζάνια, ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔφη, |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
Οὔ, |
Ou | G3756 | PRT-N | |
μήποτε, |
mēpote | G3379 | ADV-N | |
συλλέγοντες |
sullegontes | G4816 | V-PAP-NPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ζιζάνια, |
zizania | G2215 | N-APN | |
ἐκριζώσητε |
ekrizōsēte | G1610 | V-AAS-2P | |
ἅμα |
hama | G260 | ADV | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPN | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
σῖτον. |
siton | G4621 | N-ASM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): une particule primaire; proprement, au « même » moment, mais employé librement comme préposition ou adverbe dénotant une association étroite
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1610 — ἐκριζόω (ekrizóō, ek-rid-zo'-o): de G1537 et G4492; déraciner
- G2215 — ζιζάνιον (zizánion, dziz-an'-ee-on): d'origine incertaine; ivraie ou faux grain
- G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): de G3361 et G4218; ne… jamais ; aussi si (ou de peur que) jamais (ou peut-être)
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4621 — σῖτος (sîtos, see'-tos): d'origine incertaine; grain, surtout le froment
- G4816 — συλλέγω (syllégō, sool-leg'-o): de G4862 et G3004 dans son sens originel; recueillir
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): proprement, le même que la base de G5457 et G5316; montrer ou faire connaître ses pensées, c.-à-d. parler ou dire. Comparer G3004.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (2) : Ecclésiaste 3:2, Marc 9:39
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Paraboles; Saints, comparés à
- Nave : Agriculture; Évangile; Jésus, le Christ; Royaume des cieux; Les justes; Sermon; Ivraie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment