馬太福音 13:29

← 馬太福音 13:28 [耶穌的話]	馬太福音 13:29 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 13:30 [耶穌的話] →
主人說、這是仇敵作的。僕人說、你要我們去拔除麼。	主人說、不要、恐怕拔除稗子、連麥子也拔出來	容這兩樣一齊長、等著收割、到了收割的時候、我告訴割麥子的、先將稗子拔除、捆成捆留著燒、後將麥子收在倉裏。○

經文

北京官話譯本

主人說^G5346、不要^G3756、恐怕^G3379拔除^G4816稗子^G2215、連^G260麥子^G4621也拔出來^G1610
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὁ δέ ἔφη, Οὔ, μήποτε, συλλέγοντες τὰ ζιζάνια, ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δέ	de	G1161	CONJ	—
ἔφη,	ephē	G5346	V-IAI-3S
Οὔ,	Ou	G3756	PRT-N
μήποτε,	mēpote	G3379	ADV-N
συλλέγοντες	sullegontes	G4816	V-PAP-NPM
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ζιζάνια,	zizania	G2215	N-APN
ἐκριζώσητε	ekrizōsēte	G1610	V-AAS-2P
ἅμα	hama	G260	ADV
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPN	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
σῖτον.	siton	G4621	N-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): 基本小品詞；; 本義為「同時」，但廣泛用作介詞或副詞，表示密切相連
G1610 — ἐκριζόω (ekrizóō, ek-rid-zo'-o): 源自 G1537 與 G4492；; 連根拔起
G2215 — ζιζάνιον (zizánion, dziz-an'-ee-on): 來源不詳；; 毒麥或假穀
G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): 源自 G3361 與 G4218；; 從不；亦作若（或免得）曾經（或或許）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4621 — σῖτος (sîtos, see'-tos): 字源不詳；; 穀物，尤指小麥
G4816 — συλλέγω (syllégō, sool-leg'-o): 源自 G4862 與取其原義的 G3004；; 收集
G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): 本義為與 G5457 及 G5316 的字根相同；; 表明或說出自己的思想，即說話或說. 參看 G3004。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 13 章 › 第 29 節