Matthäus 13:29
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 13 > Vers 29
Matthäus 13:29
| ← Matthäus 13:28 [Worte Jesu] | Matthäus 13:29 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 13:30 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Er sprach zu ihnen: Das hat der Feind getan. Da sprachen die Knechte: Willst du denn, dass wir hingehen und es ausjäten?
|
Er sprach: Nein! auf dass ihr nicht zugleich den Weizen mit ausraufet, so ihr das Unkraut ausjätet.
|
Lasset beides miteinander wachsen bis zu der Ernte; und um der Ernte Zeit will ich zu den Schnittern sagen: Sammelt zuvor das Unkraut und bindet es in Bündlein, dass man es verbrenne; aber den Weizen sammelt mir in meine Scheuer.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Er sprach:G5346 Nein!G3756 auf dass ihr nichtG3379 zugleichG4816 den WeizenG4621 mitG260 ausraufet,G4816 so ihr das UnkrautG2215 ausjätet.G1610
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὁ δέ ἔφη, Οὔ, μήποτε, συλλέγοντες τὰ ζιζάνια, ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δέ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἔφη, |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
Οὔ, |
Ou | G3756 | PRT-N | |
μήποτε, |
mēpote | G3379 | ADV-N | |
συλλέγοντες |
sullegontes | G4816 | V-PAP-NPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ζιζάνια, |
zizania | G2215 | N-APN | |
ἐκριζώσητε |
ekrizōsēte | G1610 | V-AAS-2P | |
ἅμα |
hama | G260 | ADV | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPN | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
σῖτον. |
siton | G4621 | N-ASM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): eine Grundpartikel; eigentlich zur „selben“ Zeit, aber frei als Präposition oder Adverb gebraucht, das enge Verbindung bezeichnet
- G1610 — ἐκριζόω (ekrizóō, ek-rid-zo'-o): von G1537 und G4492; entwurzeln
- G2215 — ζιζάνιον (zizánion, dziz-an'-ee-on): unsicheren Ursprungs; Taumellolch oder falsches Korn
- G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): von G3361 und G4218; nicht jemals; auch wenn (oder damit nicht) jemals (oder vielleicht)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4621 — σῖτος (sîtos, see'-tos): unsicherer Herkunft; Getreide, besonders Weizen
- G4816 — συλλέγω (syllégō, sool-leg'-o): von G4862 und G3004 in seiner ursprünglichen Bedeutung; sammeln
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): eigentlich dasselbe wie der Stamm von G5457 und G5316; seine Gedanken zeigen oder kundtun, d. h. reden oder sagen. Vergleiche G3004.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (2): Prediger 3:2, Markus 9:39
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gleichnisse; Heilige, verglichen mit
- Nave’s: Ackerbau; Evangelium; Jesus Christus; Himmelreich; Die Gerechten; Predigt; Unkraut
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt