הבשורה על פי מתי 13:29

← הבשורה על פי מתי 13:28 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 13:29 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 13:30 [דברי ישוע] →
וַיּאֹמֶר לָהֶם אִישׁ אֹיֵב עָשָׂה זֹאת וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הָעֲבָדִים הֲתַחְפֹּץ כִּי־נֵלֵךְ וּנְלַקֵּט אֹתָם׃	וַיֹּאמֶר לֹא פֶּן־תְּלַקְּטוּ אֶת־הַזּוּנִין וְשֵׁרַשְׁתֶּם גַּם אֶת־הַחִטִּים׃	הַנִּיחוּ אֹתָם וְיִגְדְּלוּ שְׁנֵיהֶם יַחַד עַד־הַקָּצִיר וְהָיָה בְּעֵת הַקָּצִיר וְאָמַרְתִּי לַקּוֹצְרִים לַקְּטוּ בָרִאשׁוֹנָה אֶת־הַזּוּנִין וְאִגְדוּ אֹתָם אֲגֻדּוֹת לְשָׂרְפָם וְאֵת הַחִטִּים אִסְפוּ לְאוֹצָרִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמֶר^{G1161 G5346} לֹא^G3756 פֶּן־תְּלַקְּטוּ^{G3379 G4816} אֶת־הַזּוּנִין^G2215 וְשֵׁרַשְׁתֶּם^G1610 גַּם^G260 אֶת־הַחִטִּים׃^G4621

המקור היווני

ὁ δέ ἔφη, Οὔ, μήποτε, συλλέγοντες τὰ ζιζάνια, ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δέ	de	G1161	CONJ
ἔφη,	ephē	G5346	V-IAI-3S
Οὔ,	Ou	G3756	PRT-N
μήποτε,	mēpote	G3379	ADV-N
συλλέγοντες	sullegontes	G4816	V-PAP-NPM
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ζιζάνια,	zizania	G2215	N-APN
ἐκριζώσητε	ekrizōsēte	G1610	V-AAS-2P
ἅμα	hama	G260	ADV
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPN	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
σῖτον.	siton	G4621	N-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): מילית ראשונית; בפועל, ב"אותו" זמן, אך בשימוש חופשי כמילת יחס או כתואר הפועל המציין זיקה הדוקה
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1610 — ἐκριζόω (ekrizóō, ek-rid-zo'-o): מן G1537 ומן G4492; לעקור מן השורש
G2215 — ζιζάνιον (zizánion, dziz-an'-ee-on): ממקור לא ודאי; זון (darnel) או תבואה מזויפת
G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): מן G3361 ו־G4218; לעולם לא; וגם אם (או פן) אי־פעם (או אולי)
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4621 — σῖτος (sîtos, see'-tos): גזירה לא ודאית; דגן, ובמיוחד חיטה
G4816 — συλλέγω (syllégō, sool-leg'-o): מן G4862 ומן G3004 במשמעותו המקורית; לאסוף, לקבץ
G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): לאמיתו של דבר, זהה לבסיס של G5457 ושל G5316; להראות או להודיע את מחשבותיו, כלומר לדבר או לומר. השווה G3004.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: משלים; קדושים, נמשלים ל־
Nave's: חקלאות; הבשורה; ישוע המשיח; מלכות השמים; צדיק; דרשה; זונין

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין