متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 13:29
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 13 > عدد 29
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 13:29
| ← متى 13:28 [كلام يسوع] | متى 13:29 (AVD) [كلام يسوع] | متى 13:30 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
فَقَالَ لَهُمْ: إِنْسَانٌ عَدُوٌّ فَعَلَ هَذَا. فَقَالَ لَهُ ٱلْعَبِيدُ: أَتُرِيدُ أَنْ نَذْهَبَ وَنَجْمَعَهُ؟
|
فَقَالَ: لَا! لِئَلَّا تَقْلَعُوا ٱلْحِنْطَةَ مَعَ ٱلزَّوَانِ وَأَنْتُمْ تَجْمَعُونَهُ.
|
دَعُوهُمَا يَنْمِيَانِ كِلَاهُمَا مَعًا إِلَى ٱلْحَصَادِ، وَفِي وَقْتِ ٱلْحَصَادِ أَقُولُ لِلْحَصَّادِينَ: ٱجْمَعُوا أَوَّلًا ٱلزَّوَانَ وَٱحْزِمُوهُ حُزَمًا لِيُحْرَقَ، وَأَمَّا ٱلْحِنْطَةَ فَٱجْمَعُوهَا إِلَى مَخْزَنِي».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَقَالَ:G3588 G1161 G5346 لَا!G3756 لِئَلَّاG3379 تَقْلَعُواG1610 ٱلْحِنْطَةَG3588 G4621 مَعَG260 G846 ٱلزَّوَانِG3588 G2215 وَأَنْتُمْG4816 تَجْمَعُونَهُ.G4816
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ὁ δέ ἔφη, Οὔ, μήποτε, συλλέγοντες τὰ ζιζάνια, ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔφη, |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
Οὔ, |
Ou | G3756 | PRT-N | |
μήποτε, |
mēpote | G3379 | ADV-N | |
συλλέγοντες |
sullegontes | G4816 | V-PAP-NPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ζιζάνια, |
zizania | G2215 | N-APN | |
ἐκριζώσητε |
ekrizōsēte | G1610 | V-AAS-2P | |
ἅμα |
hama | G260 | ADV | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
σῖτον. |
siton | G4621 | N-ASM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): أداة أوليّة; على وجه الدقة، في الوقت «نفسه»، لكنه يُستعمل بحرية كحرف جر أو ظرف دالّ على اقتران وثيق
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1610 — ἐκριζόω (ekrizóō, ek-rid-zo'-o): من G1537 و G4492; أَنْ يَقْلَعَ
- G2215 — ζιζάνιον (zizánion, dziz-an'-ee-on): من أصل غير مؤكّد; زوان، أو حبّ زائف
- G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): من G3361 و G4218; لا أبدًا؛ وأيضًا إن حدث، أو لئلا يحدث، أو ربما
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G4621 — σῖτος (sîtos, see'-tos): من اشتقاق غير مؤكد; حَبّ، وخصوصا الحنطة
- G4816 — συλλέγω (syllégō, sool-leg'-o): من G4862 و G3004 بمعناه الأصلي; أَنْ يَجْمَعَ
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): بدقة، المماثل لأساس G5457 و G5316; أَظْهَرَ أفكاره أو أَعْلَنَها، أي تَكَلَّمَ أو قَالَ. قارن G3004.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
إحالات متبادلة (2): الجامعة 3:2, مرقس 9:39
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الأمثال; تشبيهات القديسين
- نيف: ٱلزِّرَاعَة; ٱلْإِنْجِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ملكوت السماوات; ٱلْأَبْرَار; الموعظة; الزوان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد