Mateus (S. Mattheus) 13:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 13 > Versículo 29
Mateus (S. Mattheus) 13:29
| ← Mateus 13:28 [palavras de Jesus] | Mateus 13:29 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 13:30 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E elle lhes disse: Um homem inimigo é que fez isso. E os servos lhe disseram: Queres pois que vamos colhel-o?
|
Porém elle lhes disse: Não; para que ao colher o joio não arranqueis tambem o trigo com elle.
|
Deixae crescer ambos juntos até á ceifa; e, por occasião da ceifa, direi aos ceifeiros: Colhei primeiro o joio, e atae-o em molhos para o queimar; mas o trigo ajuntae-o no meu celleiro.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorémG1161 elle lhes disseG5346: NãoG3756; paraG3379 que ao colherG4816 oG3588 joioG2215 não arranqueisG1610 tambem oG3588 trigoG4621 comG260 elleG846.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὁ δέ ἔφη, Οὔ, μήποτε, συλλέγοντες τὰ ζιζάνια, ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔφη, |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
Οὔ, |
Ou | G3756 | PRT-N | |
μήποτε, |
mēpote | G3379 | ADV-N | |
συλλέγοντες |
sullegontes | G4816 | V-PAP-NPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ζιζάνια, |
zizania | G2215 | N-APN | |
ἐκριζώσητε |
ekrizōsēte | G1610 | V-AAS-2P | |
ἅμα |
hama | G260 | ADV | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
σῖτον. |
siton | G4621 | N-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): uma partícula primária; propriamente, ao "mesmo" tempo, mas usado livremente como preposição ou advérbio denotando associação estreita
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1610 — ἐκριζόω (ekrizóō, ek-rid-zo'-o): de G1537 e G4492; desarraigar
- G2215 — ζιζάνιον (zizánion, dziz-an'-ee-on): de origem incerta; joio ou grão falso
- G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): de G3361 e G4218; nunca; também se (ou para que) alguma vez (ou talvez)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4621 — σῖτος (sîtos, see'-tos): de derivação incerta; grão, especialmente trigo
- G4816 — συλλέγω (syllégō, sool-leg'-o): de G4862 e G3004 em seu sentido original; coletar
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): propriamente, o mesmo que a base de G5457 e G5316; mostrar ou tornar conhecidos os próprios pensamentos, isto é, falar ou dizer. Compare G3004.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (2): Eclesiastes 3:2, Marcos 9:39
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PARÁBOLAS; SANTOS, COMPARADOS A
- Nave’s: AGRICULTURA; EVANGELHO; JESUS, O CRISTO; REINO DOS CÉUS; JUSTO; SERMÃO; JOIO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo