1 Crônicas (1 Chronicas) 29:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 29 > Versículo 5
1 Crônicas (1 Chronicas) 29:5
| ← 1 Crônicas 29:4 | 1 Crônicas 29:5 (ARC1911) | 1 Crônicas 29:6 → |
|---|---|---|
Tres mil talentos de oiro, do oiro de Ophir: e sete mil talentos de prata purificada, para cobrir as paredes das casas:
|
Oiro para os vasos de oiro, e prata para os de prata; e para toda a obra da mão dos artifices. Quem pois está disposto a encher a sua mão, para offerecer hoje voluntariamente ao Senhor?
|
Então os chefes dos paes, e os principes das tribus d’Israel, e os capitães dos milhares e das centenas, até os capitães da obra do rei, voluntariamente contribuiram;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
OiroH2091 para os vasos de oiroH2091, e prataH3701 para os de prataH3701; e para todaH3605 a obraH4399 da mãoH3027 dos artificesH2796. QuemH4310 pois está dispostoH5068 a encherH4390 a sua mãoH3027, para offerecer hojeH3117 voluntariamente ao SenhorH3068?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לַזָּהָב לַזָּהָב וְלַכֶּסֶף לַכֶּסֶף וּלְכָל־מְלָאכָה בְּיַד חָרָשִׁים וּמִי מִתְנַדֵּב לְמַלֹּאות יָדֹו הַיֹּום לַיהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לַ/זָּהָ֤ב |
la./za.Hav | H2091 | HRd/Ncmsa | |
לַ/זָּהָב֙ |
la./za.Hav | H2091 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לַ/כֶּ֣סֶף |
ve./la./Ke.sef | H3701 | HC/Rd/Ncmsa | |
לַ/כֶּ֔סֶף |
la./Ke.sef | H3701 | HRd/Ncmsa | |
וּ/לְ/כָל |
u./le./khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
מְלָאכָ֖ה |
me.la.Khah | H4399 | HNcfsa | |
בְּ/יַ֣ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
חָרָשִׁ֑ים |
cha.ra.Shim | H2796 | HNcmpa | |
וּ/מִ֣י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
מִתְנַדֵּ֔ב |
mit.na.Dev | H5068 | HVtrmsa | |
לְ/מַלֹּ֥אות |
le./ma.Lot | H4390 | HR/Vpc | |
יָד֛/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
הַ/יּ֖וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; um artífice de qualquer material
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): do mesmo que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; propriamente, função de delegado, isto é, ministério; geralmente, emprego (nunca servil) ou trabalho (abstratamente ou concretamente); também propriedade (como resultado do trabalho)
- H5068 — נָדַב (nâdab, naw-dab'): uma raiz primitiva; impelir; daí, voluntariar-se (como soldado), apresentar-se espontaneamente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (7): Êxodo 35:21, Êxodo 36:2, 2 Crônicas 13:9, 2 Crônicas 36:23, Atos 5:4, 1 Coríntios 9:17, 2 Coríntios 8:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA ENTREGUE, A
- Torrey’s: TEMPLO, O PRIMEIRO
- Nave’s: OURO; LIBERALIDADE; PRATA; TEMPLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo