1 Crônicas (1 Chronicas) 29:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 29 > Versículo 4
1 Crônicas (1 Chronicas) 29:4
| ← 1 Crônicas 29:3 | 1 Crônicas 29:4 (ARC1911) | 1 Crônicas 29:5 → |
|---|---|---|
E ainda, na minha propria vontade para a casa de meu Deus, o oiro e prata particular que tenho de mais eu dou para a casa do meu Deus, afóra tudo quanto tenho preparado para a casa do sanctuario.
|
Tres mil talentos de oiro, do oiro de Ophir: e sete mil talentos de prata purificada, para cobrir as paredes das casas:
|
Oiro para os vasos de oiro, e prata para os de prata; e para toda a obra da mão dos artifices. Quem pois está disposto a encher a sua mão, para offerecer hoje voluntariamente ao Senhor?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TresH7969 milH505 talentosH3603 de oiroH2091, do oiroH2091 de OphirH211: e seteH7651 milH505 talentosH3603 de prataH3701 purificadaH2212, para cobrirH2902 as paredesH7023 das casasH1004:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים כִּכְּרֵי זָהָב מִזְּהַב אֹופִיר וְשִׁבְעַת אֲלָפִים כִּכַּר־כֶּסֶף מְזֻקָּק לָטוּחַ קִירֹות הַבָּתִּים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שְׁלֹ֧שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | |
אֲלָפִ֛ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
כִּכְּרֵ֥י |
ki.ke.Rei | H3603 | HNcbpc | |
זָהָ֖ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
מִ/זְּהַ֣ב |
mi./ze.Hav | H2091 | HR/Ncmsc | |
אוֹפִ֑יר |
'o.Fir | H211 | HNp | |
וְ/שִׁבְעַ֨ת |
ve./shiv.'At | H7651 | HC/Acmsc | |
אֲלָפִ֤ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
כִּכַּר |
ki.kar- | H3603 | HNcbsc | |
כֶּ֨סֶף֙ |
ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
מְזֻקָּ֔ק |
me.zu.Kak | H2212 | HVPsmsa | |
לָ/ט֖וּחַ |
la./Tu.ach | H2902 | HR/Vqc | |
קִיר֥וֹת |
ki.Rot | H7023 | HNcmpc | |
הַ/בָּתִּֽים |
ha./ba.Tim | H1004 | HTd/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H211 — אוֹפִיר (ʼÔwphîyr, o-feer'): ou (abreviado) אֹפִיר (ʼÔphîyr); e אוֹפִר (ʼÔwphir); de derivação incerta; Ofir, nome de um filho de Joctã e de uma região de ouro no Oriente
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H2212 — זָקַק (zâqaq, zaw-kak'): uma raiz primitiva; coar, (figuradamente) extrair, clarificar
- H2902 — טוּחַ (ṭûwach, too'-akh): uma raiz primitiva; untar, especialmente com cal
- H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): de כָּרַר (kârar) [H3769]; um círculo, isto é, (por implicação) uma região circundante ou área, especialmente o Ghor ou vale do Jordão; também um pão (redondo); também um talento (ou grande moeda [redonda])
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): ou קִר (qir); (Isaías 22:5), ou (feminino) קִירָה (qîyrâh); de קוּר (qûwr) [H6979]; uma parede (como construída em uma trincheira)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- oiro de Ophir — 1 Reis 9:28, Jó 28:16
Referências recíprocas (4): Números 7:85, Josué 11:22, 1 Crônicas 1:23, 1 Crônicas 22:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: OURO; LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA; OFIR; TALENTOS
- Torrey’s: OURO; PRATA; TEMPLO, O PRIMEIRO; MUROS
- Nave’s: EXPORTAÇÕES; OURO; LIBERALIDADE; OFIR; REFINAÇÃO; PRATA; TEMPLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo