أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 29:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 29 > عدد 4
أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 29:4
| ← أخبار الأيام الأول 29:3 | أخبار الأيام الأول 29:4 (AVD) | أخبار الأيام الأول 29:5 → |
|---|---|---|
وَأَيْضًا لِأَنِّي قَدْ سُرِرْتُ بِبَيْتِ إِلَهِي، لِي خَاصَّةٌ مِنْ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ قَدْ دَفَعْتُهَا لِبَيْتِ إِلَهِي فَوْقَ جَمِيعِ مَا هَيَّأْتُهُ لِبَيْتِ ٱلْقُدْسِ:
|
ثَلَاثَةَ آلَافِ وَزْنَةِ ذَهَبٍ مِنْ ذَهَبِ أُوفِيرَ، وَسَبْعَةَ آلَافِ وَزْنَةِ فِضَّةٍ مُصَفَّاةٍ، لِأَجْلِ تَغْشِيَةِ حِيطَانِ ٱلْبُيُوتِ.
|
ٱلذَّهَبُ لِلذَّهَبِ، وَٱلْفِضَّةُ لِلْفِضَّةِ وَلِكُلِّ عَمَلٍ بِيَدِ أَرْبَابِ ٱلصَّنَائِعِ. فَمَنْ يَنْتَدِبُ ٱلْيَوْمَ لِمِلْءِ يَدِهِ لِلرَّبِّ؟»
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ثَلَاثَةَH7969 آلَافِH505 وَزْنَةِH3603 ذَهَبٍH2091 مِنْH2091 ذَهَبِH2091 أُوفِيرَ،H211 وَسَبْعَةَH7651 آلَافِH505 وَزْنَةِH3603 فِضَّةٍH3701 مُصَفَّاةٍ،H2212 لِأَجْلِH2902 تَغْشِيَةِH2902 حِيطَانِH7023 ٱلْبُيُوتِ.H1004
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים כִּכְּרֵי זָהָב מִזְּהַב אֹופִיר וְשִׁבְעַת אֲלָפִים כִּכַּר־כֶּסֶף מְזֻקָּק לָטוּחַ קִירֹות הַבָּתִּים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
שְׁלֹ֧שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | |
אֲלָפִ֛ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
כִּכְּרֵ֥י |
ki.ke.Rei | H3603 | HNcbpc | |
זָהָ֖ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
מִ/זְּהַ֣ב |
mi./ze.Hav | H2091 | HR/Ncmsc | |
אוֹפִ֑יר |
'o.Fir | H211 | HNp | |
וְ/שִׁבְעַ֨ת |
ve./shiv.'At | H7651 | HC/Acmsc | |
אֲלָפִ֤ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
כִּכַּר |
ki.kar- | H3603 | HNcbsc | |
כֶּ֨סֶף֙ |
ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
מְזֻקָּ֔ק |
me.zu.Kak | H2212 | HVPsmsa | |
לָ/ט֖וּחַ |
la./Tu.ach | H2902 | HR/Vqc | |
קִיר֥וֹת |
ki.Rot | H7023 | HNcmpc | |
הַ/בָּתִּֽים |
ha./ba.Tim | H1004 | HTd/Ncmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H211 — אוֹפִיר (ʼÔwphîyr, o-feer'): أو (مختصر) אֹפִיר (ʼÔphîyr)؛ وأوֹפִר (ʼÔwphir)؛ من أصل غير مؤكد; أوفير، اسم ابن يقطان ومنطقة ذهب في الشرق
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): في الأصل، نفس אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ومن ثم، لأن رأس الثور هو أول حروف الأبجدية واستعمل لاحقًا رقمًا، ألف
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
- H2212 — זָקַק (zâqaq, zaw-kak'): جذر أولي; يُصَفِّي، (مجازًا) يستخلص، يُنَقِّي
- H2902 — טוּחַ (ṭûwach, too'-akh): جذر أولي; يطلِي، ولا سيما بالجير
- H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): من כָּרַר (kârar) [H3769]; دائرة، أي (بالاستلزام) أرض أو منطقة محيطة، خصوصًا غور الأردن أو واديه؛ وأيضًا رغيف مستدير؛ وأيضًا وزنة أو قطعة نقدية كبيرة مستديرة
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): أو קִר (qir)؛ (إشعياء 22:5)، أو (المؤنث) קִירָה (qîyrâh)؛ من קוּר (qûwr) [H6979]; جدار، كأنه مبني في خندق
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): أو (المذكر) (שִׁבְעָה (shibʻâh))؛ من שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]؛ عدد أصلي أولي; سبعة (باعتبارها العدد المقدس الكامل)؛ وأيضًا، ظرفًا، سبع مرات؛ وبالاستلزام أسبوع؛ وبالتوسع عدد غير محدد
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): أو שָׁלֹשׁ (shâlôsh)؛ مذكّره שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)؛ أو שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)؛ عدد بدائي; ثلاثة؛ وأحيانًا (ترتيبيًّا) ثالث، أو (تكراريًّا) ثلاث مرّات
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ذَهَبِ أُوفِيرَ — الملوك الأول 9:28, أيوب 28:16
إحالات متبادلة (4): العدد 7:85, يشوع 11:22, أخبار الأيام الأول 1:23, أخبار الأيام الأول 22:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الذهب; ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ; أُوفِير; الوزنات
- توري: الذهب; الفضة; الهيكل الأول; ٱلْأَسْوَار
- نيف: الصادرات; الذهب; السخاء; أُوفِير; التنقية; الفضة; ٱلْهَيْكَل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد