الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 22 > عدد 14

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 22:14

← أخبار الأيام الأول 22:13	أخبار الأيام الأول 22:14 (AVD)	أخبار الأيام الأول 22:15 →
حِينَئِذٍ تُفْلِحُ إِذَا تَحَفَّظْتَ لِعَمَلِ ٱلْفَرَائِضِ وَٱلْأَحْكَامِ ٱلَّتِي أَمَرَ بِهَا ٱلرَّبُّ مُوسَى لِأَجْلِ إِسْرَائِيلَ. تَشَدَّدْ وَتَشَجَّعْ لَا تَخَفْ وَلَا تَرْتَعِبْ.	هَأَنَذَا فِي مَذَلَّتِي هَيَّأْتُ لِبَيْتِ ٱلرَّبِّ ذَهَبًا مِئَةَ أَلْفِ وَزْنَةٍ، وَفِضَّةً أَلْفَ أَلْفِ وَزْنَةٍ، وَنُحَاسًا وَحَدِيدًا بِلَا وَزْنٍ لِأَنَّهُ كَثِيرٌ. وَقَدْ هَيَّأْتُ خَشَبًا وَحِجَارَةً فَتَزِيدُ عَلَيْهَا.	وَعِنْدَكَ كَثِيرُونَ مِنْ عَامِلِي ٱلشُّغْلِ: نَحَّاتِينَ وَبَنَّائِينَ وَنَجَّارِينَ وَكُلُّ حَكِيمٍ فِي كُلِّ عَمَلٍ.

نص العدد

AVD

هَأَنَذَا^H2009 فِي^H6040 مَذَلَّتِي^H6040 هَيَّأْتُ^H3559 لِبَيْتِ^H1004 ٱلرَّبِّ^H3068 ذَهَبًا^H2091 مِئَةَ^H3967 أَلْفِ^H505 وَزْنَةٍ،^H3603 وَفِضَّةً^H3701 أَلْفَ^H505 أَلْفِ^H505 وَزْنَةٍ،^H3603 وَنُحَاسًا^H5178 وَحَدِيدًا^H1270 بِلَا^H369 وَزْنٍ^H4948 لِأَنَّهُ^{H3588 H1961} كَثِيرٌ.^H7230 وَقَدْ^H3559 هَيَّأْتُ^H3559 خَشَبًا^H6086 وَحِجَارَةً^H68 فَتَزِيدُ^H3254 عَلَيْهَا.^H5921

العبرية الأصلية

וְהִנֵּה בְעָנְיִי הֲכִינֹותִי לְבֵית־יְהוָה זָהָב כִּכָּרִים מֵאָה־אֶלֶף וְכֶסֶף אֶלֶף אֲלָפִים כִּכָּרִים וְלַנְּחֹשֶׁת וְלַבַּרְזֶל אֵין מִשְׁקָל כִּי לָרֹב הָיָה וְעֵצִים וַאֲבָנִים הֲכִינֹותִי וַעֲלֵיהֶם תֹּוסִיף׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הִנֵּ֨ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
בְ/עָנְיִ֜/י	ve./'a.ne.Y/i	H6040	HR/Ncmsc/Sp1cs
הֲכִינ֣וֹתִי	ha.khi.No.ti	H3559	HVhp1cs
לְ/בֵית	le./veit-	H1004	HR/Ncmsc
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
זָהָ֞ב	za.Hav	H2091	HNcmsa
כִּכָּרִ֤ים	ki.ka.Rim	H3603	HNcbpa
מֵֽאָה	me.'ah-	H3967	HAcbsa
אֶ֨לֶף֙	'e.lef	H505	HAcbsa
וְ/כֶ֗סֶף	ve./Khe.sef	H3701	HC/Ncmsa
אֶ֤לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa
אֲלָפִים֙	'a.la.Fim	H505	HAcbpa
כִּכָּרִ֔ים	ki.ka.Rim	H3603	HNcbpa
וְ/לַ/נְּחֹ֤שֶׁת	ve./la./ne.Cho.shet	H5178	HC/Rd/Ncfsa
וְ/לַ/בַּרְזֶל֙	ve./la./bar.Zel	H1270	HC/Rd/Ncmsa
אֵ֣ין	'ein	H369	HTn
מִשְׁקָ֔ל	mish.Kal	H4948	HNcmsa
כִּ֥י	ki	H3588	HC
לָ/רֹ֖ב	la./Ro	H7230	HR/Ncbsa
הָיָ֑ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
וְ/עֵצִ֤ים	ve./'e.Tzim	H6086	HC/Ncmpa
וַ/אֲבָנִים֙	va./'a.va.Nim	H68	HC/Ncfpa
הֲכִינ֔וֹתִי	ha.khi.No.ti	H3559	HVhp1cs
וַ/עֲלֵי/הֶ֖ם	va./'a.lei./Hem	H5921	HC/R/Sp3mp
תּוֹסִֽיף	to.Sif	H3254	HVhi2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): في الأصل، نفس אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ومن ثم، لأن رأس الثور هو أول حروف الأبجدية واستعمل لاحقًا رقمًا، ألف
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): ربما من أصل בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; حديد، بوصفه قاطعًا؛ وبالامتداد أداة حديدية
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): جذر أولي; بالأصل، ٱنْتَصَبَ (أي وَقَفَ عموديًّا)؛ ومن ثمّ (بالتعدية) أَقَامَ، في تنوّع كبير من التطبيقات، سواء الحرفيّة (ثَبَّتَ، رَسَّخَ، هَيَّأَ، طَبَّقَ)، أو المجازيّة (عَيَّنَ، جَعَلَ أكيدًا، لائقًا أو ناجحًا)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): من כָּרַר (kârar) [H3769]; دائرة، أي (بالاستلزام) أرض أو منطقة محيطة، خصوصًا غور الأردن أو واديه؛ وأيضًا رغيف مستدير؛ وأيضًا وزنة أو قطعة نقدية كبيرة مستديرة
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): أو מֵאיָה (mêʼyâh)؛ عدد أولي على التحقيق; مئة؛ وكذلك باعتبارها مضاعفًا وكسرًا
H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): من שָׁקַל (shâqal) [H8254]; وزن (مُقدَّر عدديًّا)؛ ومن ثمّ، الوزن (الفعل)
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): بدلا من נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; نحاس، ومن ثم شيء مصنوع من ذلك المعدن، أي نقد أو قيد؛ ومجازًا وضيع بالمقارنة بالذهب أو الفضة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): من עָנָה (ʻânâh) [H6031]; ذل، أي بؤس
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
H7230 — רֹב (rôb, robe): من רָבַב (râbab) [H7231]; كثرة (من أي وجه)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِئَةَ أَلْفِ — الملوك الأول 10:14, أخبار الأيام الأول 29:4-7
فِي مَذَلَّتِي — كورنثوس الثانية 8:2
وَزْنٍ — الملوك الثاني 25:16, أخبار الأيام الأول 22:3, إرميا 52:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلنُّحَاس أَوِ ٱلْقِصْدِير; الذهب; ٱلْحَدِيد; الهيكل الأول
نيف: ٱلنُّحَاس; ٱلْكَنِيسَة; دَاوُد; الذهب; الفضة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الأول › أصحاح 22 › عدد 14

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 22:14

محتويات

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 22:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 22:14

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 22:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث