1 Chroniques 29:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 29 > Verset 4
1 Chroniques 29:4
| ← 1 Chroniques 29:3 | 1 Chroniques 29:4 (OST1867) | 1 Chroniques 29:5 → |
|---|---|---|
Et de plus, comme j’ai une grande affection pour la maison de mon Dieu, je donne, outre toutes les choses que j’ai préparées pour la maison du sanctuaire, l’or et l’argent que j’ai parmi mes plus précieux joyaux ;
|
trois mille talents d’or, de l’or d’Ophir, et sept mille talents d’argent affiné, pour revêtir les murailles des appartements du temple ;
|
Afin qu’il y ait de l’or partout où il faut de l’or, et de l’argent partout où il faut de l’argent, et pour tout l’ouvrage qui se fera par la main des ouvriers. Et qui est-ce de vous qui se disposera volontairement à offrir aujourd’hui libéralement à l’Éternel ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
troisH7969 milleH505 talentsH3603 d’or,H2091 de l’orH2091 d’Ophir,H211 et septH7651 milleH505 talentsH3603 d’argentH3701 affiné,H2212 pour revêtirH2902 les muraillesH7023 des appartementsH1004 du temple ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים כִּכְּרֵי זָהָב מִזְּהַב אֹופִיר וְשִׁבְעַת אֲלָפִים כִּכַּר־כֶּסֶף מְזֻקָּק לָטוּחַ קִירֹות הַבָּתִּים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שְׁלֹ֧שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | |
אֲלָפִ֛ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
כִּכְּרֵ֥י |
ki.ke.Rei | H3603 | HNcbpc | |
זָהָ֖ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
מִ/זְּהַ֣ב |
mi./ze.Hav | H2091 | HR/Ncmsc | |
אוֹפִ֑יר |
'o.Fir | H211 | HNp | |
וְ/שִׁבְעַ֨ת |
ve./shiv.'At | H7651 | HC/Acmsc | |
אֲלָפִ֤ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
כִּכַּר |
ki.kar- | H3603 | HNcbsc | |
כֶּ֨סֶף֙ |
ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
מְזֻקָּ֔ק |
me.zu.Kak | H2212 | HVPsmsa | |
לָ/ט֖וּחַ |
la./Tu.ach | H2902 | HR/Vqc | |
קִיר֥וֹת |
ki.Rot | H7023 | HNcmpc | |
הַ/בָּתִּֽים |
ha./ba.Tim | H1004 | HTd/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H211 — אוֹפִיר (ʼÔwphîyr, o-feer'): ou (abrégé) אֹפִיר (ʼÔphîyr) ; et אוֹפִר (ʼÔwphir) ; d'origine incertaine; Ophir, nom d'un fils de Joktan, et d'une région aurifère en Orient
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H2212 — זָקַק (zâqaq, zaw-kak'): une racine primitive; filtrer, (au figuré) extraire, clarifier
- H2902 — טוּחַ (ṭûwach, too'-akh): une racine primitive; enduire, surtout de chaux
- H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): de כָּרַר (kârar) [H3769]; un cercle, c.-à-d. (par implication) un territoire ou une région environnante, surtout le Ghor ou vallée du Jourdain ; aussi un pain (rond) ; aussi un talent (ou grosse pièce [ronde])
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): ou קִר (qir) ; (Ésaïe 22:5), ou (féminin) קִירָה (qîyrâh) ; de קוּר (qûwr) [H6979]; un mur (en tant que bâti dans une tranchée)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’or d’Ophir — 1 Rois 9:28, Job 28:16
Références réciproques (4) : Nombres 7:85, Josué 11:22, 1 Chroniques 1:23, 1 Chroniques 22:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Or; Libéralité-Parcimonie-Avarice; Ophir; Talents
- Torrey : Or; Argent; Premier temple; Murailles
- Nave : Exportations; Or; Libéralité; Ophir; Affinage; Argent; Temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment