Êxodo (Exodo) 22:13

← Êxodo 22:12	Êxodo 22:13 (ARC1911)	Êxodo 22:14 →
Mas se lhe fôr furtado, o pagará ao seu dono.	Porém se lhe fôr dilacerado, tral-o-ha em testemunho d’isso, e não pagará o dilacerado.	E se alguem a seu proximo pedir alguma coisa, e fôr damnificada ou morta, não estando presente o seu dono, certamente a restituirá.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém se^H518 lhe fôr dilacerado^H2963, tral-o-ha^H935 em testemunho^H5707 d’isso, e não^H3808 pagará^H7999 o dilacerado^H2966.

Hebraico original

אִם־טָרֹף יִטָּרֵף יְבִאֵהוּ עֵד הַטְּרֵפָה לֹא יְשַׁלֵּם׃ פ

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
אִם	'im-	H518	HC
טָרֹ֥ף	ta.Rof	H2963	HVqa
יִטָּרֵ֖ף	yi.ta.Ref	H2963	HVNi3ms
יְבִאֵ֣/הוּ	ye.vi.'E./hu	H935	HVhi3ms/Sp3ms
עֵ֑ד	'Ed	H5707	HNcmsa
הַ/טְּרֵפָ֖ה	ha./te.re.Fah	H2966	HTd/Ncfsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
יְשַׁלֵּֽם	ye.sha.Lem	H7999	HVpi3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): uma raiz primitiva; arrancar ou despedaçar; causativamente, prover alimento (em pedaços)
H2966 — טְרֵפָה (ṭᵉrêphâh, ter-ay-faw'): feminino (coletivamente) de טֶרֶף (ṭereph) [H2964]; presa, isto é, rebanhos devorados por animais
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): contração de עוּד (ʻûwd) [H5749]; concretamente, uma testemunha; abstratamente, testemunho; especificamente, um cronista, isto é, um príncipe
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): uma raiz primitiva; estar seguro (na mente, corpo ou bens); figuradamente, ser (causativamente, tornar) completo; por implicação, ser amigável; por extensão, retribuir (em várias aplicações)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Zacarias 13:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 22 › Versículo 13