Êxodo (Exodo) 22:12

← Êxodo 22:11	Êxodo 22:12 (ARC1911)	Êxodo 22:13 →
Então haverá juramento do Senhor entre ambos, que não metteu a sua mão na fazenda do seu proximo: e seu dono o acceitará, e o outro não o restituirá.	Mas se lhe fôr furtado, o pagará ao seu dono.	Porém se lhe fôr dilacerado, tral-o-ha em testemunho d’isso, e não pagará o dilacerado.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Mas se^H518 lhe^H5973 fôr furtado^H1589, o pagará^H7999 ao seu dono^H1167.

Hebraico original

וְאִם־גָּנֹב יִגָּנֵב מֵעִמֹּו יְשַׁלֵּם לִבְעָלָיו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
גָּנֹ֥ב	ga.No	H1589	HVqa
יִגָּנֵ֖ב	yi.ga.Nev	H1589	HVNi3ms
מֵ/עִמּ֑/וֹ	me./'i.M/o	H5973	HR/R/Sp3ms
יְשַׁלֵּ֖ם	ye.sha.Lem	H7999	HVpi3ms
לִ/בְעָלָֽי/ו	li/v.'a.La/v	H1167	HR/Ncmpc/Sp3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; um senhor; portanto, um marido, ou (figuradamente) dono (frequentemente usado com outro substantivo em modificações deste último sentido)
H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): uma raiz primitiva; furtar (literalmente ou figuradamente); por implicação, enganar
H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): uma raiz primitiva; estar seguro (na mente, corpo ou bens); figuradamente, ser (causativamente, tornar) completo; por implicação, ser amigável; por extensão, retribuir (em várias aplicações)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Êxodo 22:5, Êxodo 22:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 22 › Versículo 12