申命記 2:13

← 申命記 2:12	申命記 2:13 (北京官話譯本)	申命記 2:14 →
從前何哩人住在西耳以掃的子孫將他們驅逐除滅、得了他們的地住在那裏就如以色列人在主賜他們爲業的地所行的一般。	主又對我說、你們如今起來過西拉河於是我們過了西拉河。	我們從離迦鐵巴尼亞的時候到過西拉河的時候共有三十八年、等這世代的諸戰士照著主向他們起誓所說的話都在營中死亡。

經文

北京官話譯本

主又對我說、你們如今起來^H6965過^H5674西拉^H2218河^H5158於是我們過了^H5674西拉^H2218河^H5158。

希伯來文原文

עַתָּה קֻמוּ וְעִבְרוּ לָכֶם אֶת־נַחַל זָרֶד וַנַּעֲבֹר אֶת־נַחַל זָרֶד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עַתָּ֗ה	'a.Tah	H6258	HD	—
קֻ֛מוּ	Ku.mu	H6965	HVqv2mp
וְ/עִבְר֥וּ	ve./'iv.Ru	H5674	HC/Vqv2mp
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
נַ֣חַל	Na.chal	H5158	HNcmsc
זָ֑רֶד	Za.red	H2218	HNp
וַֽ/נַּעֲבֹ֖ר	va./na.'a.Vor	H5674	HC/Vqw1cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
נַ֥חַל	Na.chal	H5158	HNcmsc
זָֽרֶד	Za.red	H2218	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2218 — זֶרֶד (Zered, zeh'-red): 源自一個未使用的字根，意為生長茂盛；兩岸灌木叢生的；; 撒烈，死海以東的一條溪
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): 或（陰性）נַחְלָה (nachlâh)；（詩篇 124:4），或 נַחֲלָה (nachălâh)；（以西結書 47:19；以西結書 48:28），源自 נָחַל (nâchal) [H5157] 的原始意義；; 溪流，尤指冬季的急流；（引申為）（狹窄的）山谷（其中有溪水流過）；又指（礦井的）豎坑
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 2 章 › 第 13 節