帖撒羅尼迦前書 5:1

← 帖撒羅尼迦前書 4:18	帖撒羅尼迦前書 5:1 (北京官話譯本)	帖撒羅尼迦前書 5:2 →
你們應當用這話彼此安慰、	弟兄們、論到時候日期、不用我寫給你們	你們自己明明知道主的日子來到、如同夜間的盜賊一般。

經文

北京官話譯本

弟兄們^G80、論到^G4012時候^G5550日期^G2540、不^G3756用^G5532我寫^G1125給你們^G5213

希臘文原文

Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Περὶ	Peri	G4012	PREP
δὲ	de	G1161	CONJ	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
χρόνων	chronōn	G5550	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
καιρῶν,	kairōn	G2540	N-GPM
ἀδελφοί,	adelphoi	G80	N-VPM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
χρείαν	chreian	G5532	N-ASF
ἔχετε	echete	G2192	V-PAI-2P	—
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
γράφεσθαι.	graphesthai	G1125	V-PPN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1（作連接小品詞）與 δελφύς (delphýs)（子宮）；; 弟兄（字面的或比喻的），關係近或遠（與 G1 頗相似）
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞；; 「刻」，尤指書寫；比喻為描述
G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): 親緣不詳；; 時機，即既定或適當的時候. 參看 G5550。
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根；; 本義為穿過（遍及），即周圍；比喻為關於；用於多種場合，指地點、原因或時間（與屬格連用表示主題、緣由或最高點；與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期）. 在複合詞中，其意義大致不變，表示環繞（周圍）、超過（以外）或完全（徹底）。
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): 源自 G5530 或 G5534 的字根；; 使用，即事務；又（引申為）時機、需求、必需或缺乏
G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): 字源不詳；; 一段時間（泛指的，因此本義上有別於 G2540，後者指固定或特殊的時機；也有別於 G165，後者指特定的時期）或間隔；擴展為個別的機會；引申為延遲

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容