本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 24:3

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 24 章 > 第 3 節

馬太福音 24:3


← 馬太福音 24:2 [耶穌的話] 馬太福音 24:3 (北京官話譯本) 馬太福音 24:4 [耶穌的話] →
耶穌對他們說、你們看見這殿宇麼、我實在告訴你們、在這裏將來沒有一塊石頭留在石頭上、都必被拆毀了
耶穌在橄欖山上坐著、門徒暗暗的上前來說、請告訴我們甚麼時候有這事、你降臨和世界的末日、有甚麼豫兆。
耶穌說、你們須要小心、恐怕被人迷惑了。

經文

北京官話譯本

耶穌G846在G1909橄欖G1636山G3735上坐著G2521、門徒G3101暗暗的G2596 G2398上前來G4334說G3004、請告訴G2036我們G2254甚麼時候G4219有G2071這事G5023、你G4674降臨G3952和G2532世界的G165末日G4930、有甚麼G5101豫兆G4592。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ὄρους τῶν ἐλαιῶν, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ’ ἰδίαν, λέγοντες, Εἰπὲ ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας, καὶ τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Καθημένου
Kathēmenou G2521 V-PNP-GSM
δὲ
de G1161 CONJ —
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ὄρους
orous G3735 N-GSN
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
ἐλαιῶν,
elaiōn G1636 N-GPF
προσῆλθον
prosēlthon G4334 V-2AAI-3P
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
μαθηταὶ
mathētai G3101 N-NPM
κατ’
kat’ G2596 PREP
ἰδίαν,
idian G2398 A-ASF
λέγοντες,
legontes G3004 V-PAP-NPM
Εἰπὲ
Eipe G2036 V-2AAM-2S
ἡμῖν,
hēmin G2254 P-1DP
πότε
pote G4219 PRT-I
ταῦτα
tauta G5023 D-NPN
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
τί
ti G5101 I-ASN
τὸ
to G3588 T-NSN —
σημεῖον
sēmeion G4592 N-NSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
σῆς
sēs G4674 S-2GSF
παρουσίας,
parousias G3952 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
συντελείας
sunteleias G4930 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
αἰῶνος
aiōnos G165 N-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): 與 G104 同源;; 本義為一個時代;擴展為永久(亦指過去);引申為世界;特指(猶太用法)彌賽亞時期(現在或將來). 參看 G5550。
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1636 — ἐλαία (elaía, el-ah'-yah): 一個源自已廢基本詞之推定衍生詞的陰性形式;; 橄欖(樹或果實)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時;; 將是
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數;; 向(或為、與、藉)我們
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): 親緣不詳;; 屬於自己的,即自己的;引申為私下的或分開的
  • G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): 源自 G2596 與 ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相關);; 坐下;比喻為停留、居住
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129;; 學習者,即門生
  • G3735 — ὄρος (óros, or'-os): 可能源自一個廢棄的 ὄρω (órō)(升起或「豎立」;或許與 G142 同系;參看 G3733); 山(如從平原升起)
  • G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): 源自 G3918 的現在分詞;; 在近旁,即降臨(常指再來;特指基督降臨懲罰耶路撒冷,或最終懲罰惡人);(引申為)在身體上,外貌
  • G4219 — πότε (póte, pot'-eh): 源自 G4226 的字根與 G5037;; 疑問副詞,在何時
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): 源自 G4314 與 G2064(包括其替代形式);; 前來,即(字面為)走近,探訪,或(比喻為)敬拜,贊同
  • G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): 源自 G4591 字根的一個推定衍生詞的中性形式;; 指示,尤指禮儀上的或超自然的
  • G4674 — σός (sós, sos): 源自 G4771;; 你的
  • G4930 — συντέλεια (syntéleia, soon-tel'-i-ah): 源自 G4931;; 全然完成,即(一個時期的)終結
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格;; 這些事
  • G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式;; 疑問代名詞,誰、哪個或甚麼(用於直接或間接問句)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 24 章 › 第 3 節