זכריה 4:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > זכריה > פרק 4 > פסוק 12
זכריה 4:12
| ← זכריה 4:11 | זכריה 4:12 (MT) | זכריה 4:13 → |
|---|---|---|
וָאַ֖עַן וָאֹמַ֣ר אֵלָ֑יו מַה שְּׁנֵ֤י הַזֵּיתִים֙ הָאֵ֔לֶה עַל יְמִ֥ין הַמְּנוֹרָ֖ה וְעַל שְׂמֹאולָֽהּ׃
|
וָאַ֣עַן שֵׁנִ֔ית וָאֹמַ֖ר אֵלָ֑יו מַה שְׁתֵּ֞י שִׁבֲּלֵ֣י הַזֵּיתִ֗ים אֲשֶׁר֙ בְּיַ֗ד שְׁנֵי֙ צַנְתְּר֣וֹת הַזָּהָ֔ב הַֽמְרִיקִ֥ים מֵעֲלֵיהֶ֖ם הַזָּהָֽב׃
|
וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר הֲל֥וֹא יָדַ֖עְתָּ מָה אֵ֑לֶּה וָאֹמַ֖ר לֹ֥א אֲדֹנִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וָאַ֣עַןH6030 שֵׁנִ֔יתH8145 וָאֹמַ֖רH559 אֵלָ֑יוH413 מַהH4100 שְׁתֵּ֞יH8147 שִׁבֲּלֵ֣יH7641 הַזֵּיתִ֗יםH2132 אֲשֶׁר֙H834 בְּיַ֗דH3027 שְׁנֵי֙H8147 צַנְתְּר֣וֹתH6804 הַזָּהָ֔בH2091 הַֽמְרִיקִ֥יםH7324 מֵעֲלֵיהֶ֖םH5921 הַזָּהָֽב׃H2091
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וָאַעַן שֵׁנִית וָאֹמַר אֵלָיו מַה־שְׁתֵּי שִׁבֲּלֵי הַזֵּיתִים אֲשֶׁר בְּיַד שְׁנֵי צַנְתְּרֹות הַזָּהָב הַמְרִיקִים מֵעֲלֵיהֶם הַזָּהָב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וָ/אַ֣עַן |
va./'A.'an | H6030 | HC/Vqw1cs | and/ I answered |
שֵׁנִ֔ית |
she.Nit | H8145 | HAofsa | a second (time) |
וָ/אֹמַ֖ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | and/ I said |
אֵלָ֑י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ him |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | what? |
שְׁתֵּ֞י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | (are) (the) two |
שִׁבֲּלֵ֣י |
shi.ba.Lei | H7641 | HNcfpc | (the) clusters of |
הַ/זֵּיתִ֗ים |
ha./zei.Tim | H2132 | HTd/Ncmpa | the/ olive trees |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
בְּ/יַ֗ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | (are) at/ (the) hand of |
שְׁנֵי֙ |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | (the) two |
צַנְתְּר֣וֹת |
tzan.te.Rot | H6804 | HNcmpc | (the) pipes of |
הַ/זָּהָ֔ב |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa | (the)/ gold |
הַֽ/מְרִיקִ֥ים |
ha/m.ri.Kim | H7324 | HTd/Vhrmpa | which/ are pouring out |
מֵ/עֲלֵי/הֶ֖ם |
me./'a.lei./Hem | H5921 | HR/R/Sp3mp | from/ (the) on/ them |
הַ/זָּהָֽב |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa | the/ gold |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): כנראה משורש בלתי־משומש (הקרוב ל־זִו (Ziv) [H2099]); זית (בהיותו מפיק שמן למאור), העץ, הענף או הפרי
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
- H6804 — צַנְתָּרָה (tsantârâh, tsan-taw-raw'): כנראה מאותו שורש כמו צִנּוּר (tsinnûwr) [H6794]; צינור
- H7324 — רוּק (rûwq, rook): שורש קדום; לִשְׁפּוֹךְ הַחוּצָה (כפשוטו או בהשאלה), כלומר לרוקן
- H7641 — שִׁבֹּל (shibbôl, shib-bole): או (נקבה) שִׁבֹּלֶת (shibbôleth); מן הזהה לשֹׁבֶל (shôbel) [H7640]; זרם, פלג (כזורם); וכן שיבולת תבואה (כצומחת ובוקעת); ובהשאלה, ענף
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בעיקרו כפול, כלומר שני; וגם בתפקיד תואר הפועל: שנית, שוב
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- דרך — חגי 1:1
- מה אלה — הבשורה על פי מתי 20:23, חזון יוחנן 11:4
הפניות הדדיות (5): בראשית 8:11, יחזקאל 17:22, זכריה 4:2, זכריה 4:3, זכריה 4:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שמן
- Torrey’s: שמן; עץ הזית
- Nave's: זית; סמלים ודימויים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין