Salmos (Psalmos) 69:34

← Salmos 69:33	Salmos 69:34 (ARC1911)	Salmos 69:35 →
Porque o Senhor ouve os necessitados, e não despreza os seus captivos.	Louvem-n’o os céus e a terra, os mares e tudo quanto n’elles se move.	Porque Deus salvará a Sião, e edificará as cidades de Judah, para que habitem n’ella e as possuam.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Louvem-n’o^H1984 os céus^H8064 e a terra^H776, os mares^H3220 e tudo^H3605 quanto n’elles se move^H7430.

Hebraico original

יְהַלְלוּהוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ יַמִּים וְכָל־רֹמֵשׂ בָּם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
יְֽ֭הַלְלוּ/הוּ	Ye.ha.lu./hu	H1984	HVpi3mp/Sp3ms
שָׁמַ֣יִם	sha.Ma.yim	H8064	HNcmpa
וָ/אָ֑רֶץ	va./'A.retz	H776	HC/Ncbsa
יַ֝מִּ֗ים	ya.Mim	H3220	HNcmpa
וְֽ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
רֹמֵ֥שׂ	ro.Mes	H7430	HVqrmsa
בָּֽ/ם	Ba/m		HR/Sp3mp	—

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): uma raiz primitiva; ser claro (originalmente de som, mas geralmente de cor); brilhar; portanto, fazer exibição, vangloriar-se; e assim ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; também tornar insensato
H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
H7430 — רָמַשׂ (râmas, raw-mas'): uma raiz primitiva; propriamente, deslizar rapidamente, isto é, rastejar ou mover-se com passos curtos; por analogia, aglomerar-se
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Louvem-n’o — Salmos 96:11, Salmos 98:7-8, Salmos 148:1-14, Salmos 150:6, Isaías 44:22-23, Isaías 49:13, Isaías 55:12, Apocalipse 7:11-13
move — Gênesis 1:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 69 › Versículo 34