Psaumes 78:39
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 78 > Verset 39
Psaumes 78:39
| ← Psaumes 78:38 | Psaumes 78:39 (OST1867) | Psaumes 78:40 → |
|---|---|---|
Toutefois, lui, qui est pitoyable fut propice à leur iniquité, tellement qu’il ne les détruisit point ; mais il révoqua souvent sa colère, et n’émut pas tout son courroux.
|
Et il se souvint qu’ils n’étaient que chair, et qu’un vent qui passe et ne revient point.
|
Combien de fois l’ont-ils irrité dans le désert ? Et combien de fois l’ont-ils ennuyé dans cette solitude ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il se souvintH2142 qu’ilsH3588 H1992 n’étaient que chair,H1320 et qu’un ventH7307 qui passeH1980 et neH3808 revientH7725 point.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּזְכֹּר כִּי־בָשָׂר הֵמָּה רוּחַ הֹולֵךְ וְלֹא יָשׁוּב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ֭/יִּזְכֹּר |
Va/i.yiz.kor | H2142 | HC/Vqw3ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
בָשָׂ֣ר |
va.Sar | H1320 | HNcmsa | |
הֵ֑מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
ר֥וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
ה֝וֹלֵ֗ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָשֽׁוּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un vent — Job 7:7, Job 7:16, Jacques 4:14
- il se souvint — Genèse 6:3, Psaumes 103:14-16, Jean 3:6
Références réciproques (2) : Psaumes 90:10, Ésaïe 57:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sympathie et absence de pitié; Le passager et le durable
- Torrey : Afflictions
- Nave : Afflictions et adversités; Dieu; Vie; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment