本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約珥書 2:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約珥書 2:11
| ← 約珥書 2:10 | 約珥書 2:11 (北京官話譯本) | 約珥書 2:12 → |
|---|---|---|
來時地震天動、日月昏暗、星辰無光。
|
主在他軍旅未到以前發令、主的軍旅極大、行主命的甚有大、能主的日子甚大、極其可畏、誰當得起。
|
主說、現在你們應當禁食、哭號、悲哀、一心歸向我。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
主H3068在他軍旅H2428未到以前H6440發H5414令H6963、主的軍旅H4264極H3966大H7227、行H6213主命H1697的甚有大、能H6099主的H3068日子H3117甚大H1419、極其H3966可畏H3372、誰當得起H3557。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיהוָה נָתַן קֹולֹו לִפְנֵי חֵילֹו כִּי רַב מְאֹד מַחֲנֵהוּ כִּי עָצוּם עֹשֵׂה דְבָרֹו כִּי־גָדֹול יֹום־יְהוָה וְנֹורָא מְאֹד וּמִי יְכִילֶנּוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יהוָ֗ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
נָתַ֤ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
קוֹל/וֹ֙ |
ko.L/o | H6963 | HNcmsc/Sp3ms | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
חֵיל֔/וֹ |
chei.L/o | H2426 | HNcmsc/Sp3ms | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
רַ֤ב |
rav | H7227 | HAamsa | |
מְאֹד֙ |
me.'Od | H3966 | HD | |
מַחֲנֵ֔/הוּ |
ma.cha.Ne./hu | H4264 | HNcbsc/Sp3ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
עָצ֖וּם |
'a.Tzum | H6099 | HAamsa | |
עֹשֵׂ֣ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsc | |
דְבָר֑/וֹ |
de.va.R/o | H1697 | HNcmsc/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
גָד֧וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
יוֹם |
yom- | H3117 | HNcmsc | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/נוֹרָ֥א |
ve./no.Ra' | H3372 | HC/VNrmsa | |
מְאֹ֖ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וּ/מִ֥י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | — |
יְכִילֶֽ/נּוּ |
ye.khi.Le./nu | H3557 | HVhi3ms/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): 源自 חוּל (chûwl) [H2342]；; 可能指一股力量，無論是人力、財力或其他資源；軍隊、財富、德行、勇武、力量
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): 原始字根；; 本義為容納在內；因此，度量；比喻為維持（各種意義上）
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): 源自 חָנָה (chânâh) [H2583]；; 營地（旅人或軍隊的）；因而指軍隊，無論是字面的（兵丁）或比喻的（跳舞者、天使、牲畜、蝗蟲、星辰；甚至聖所的院子）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): 或 עָצֻם (ʻâtsum)；עָצַם (ʻâtsam) [H6105] 的被動分詞；; 強大的（特指爪）；引申為眾多的
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 他是 — 耶利米書 50:34, 啟示錄 18:8
- 他軍旅 — 約珥書 2:25
- 日子 — 耶利米書 30:7, 阿摩司書 5:18, 阿摩司書 5:20, 西番雅書 1:15
- 發令 — 撒母耳記下 22:14-15, 詩篇 46:6, 以賽亞書 7:18, 以賽亞書 13:4, 以賽亞書 42:13, 耶利米書 25:30, 約珥書 3:16, 阿摩司書 1:2
- 誰 — 民數記 24:23, 那鴻書 1:6, 瑪拉基書 3:2, 啟示錄 6:17
反向參照（11）： 出埃及記 13:9, 詩篇 103:20, 以賽亞書 13:6, 耶利米書 1:16, 耶利米書 10:10, 耶利米書 37:10, 約拿書 1:6, 彌迦書 6:9, 西番雅書 1:7, 西番雅書 1:14, 馬太福音 22:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容